1
00:00:40,960 --> 00:00:49,302
Овај филм садржи неке сцене које
неки гледаоци могу бити узнемирени

2
00:00:52,930 --> 00:00:57,268
Дао сам сваку част младости
да ради посао

3
00:00:57,268 --> 00:01:00,772
и да прође кроз дивљи рат.

4
00:01:00,772 --> 00:01:04,275
Био је то другачији рат од
из године у годину, и нечије реакције

5
00:01:04,275 --> 00:01:06,111
били потпуно другачији.

6
00:01:06,111 --> 00:01:10,740
Интензитет се толико променио
да свако ко је изашао 1914

7
00:01:10,740 --> 00:01:12,784
и отишао кући и вратио се 1917.

8
00:01:12,784 --> 00:01:16,120
не би препознао
као исти рат.

9
00:01:16,120 --> 00:01:18,874
Могу само једно да кажем,
Не бих то пропустио.

10
00:01:18,874 --> 00:01:21,918
Понекад је било страшно,
али не бих то пропустио.

11
00:01:21,918 --> 00:01:25,714
Ох, да, кад бих могао
поново моје време, прошао бих кроз то

12
00:01:25,714 --> 00:01:28,383
изнова јер
Уживао сам у животном веку.

13
00:01:28,383 --> 00:01:32,346
Могао бих само да кажем да никада нисам
био тако узбуђен у мом животу,

14
00:01:32,346 --> 00:01:35,933
ово је било као да дечак иде
на представу први пут.

15
00:01:35,933 --> 00:01:39,103
Никад нисам схватио да постоји
било шта необично у вези с тим.

16
00:01:39,103 --> 00:01:42,606
Требало је обавити посао
а ти само наставиш и урадиш то.

17
00:01:42,606 --> 00:01:45,734
Свима нам је усађена идеја
да је ово био рат

18
00:01:45,734 --> 00:01:49,572
и да морамо да убијемо
Немци, а овако смо изгледали

19
00:01:49,572 --> 00:01:51,073
код ствари.

20
00:01:51,073 --> 00:01:53,701
не кајем се
доживевши то.

21
00:01:53,701 --> 00:01:57,288
Волео бих да нисам, али нисам
жао ми је јер сам на сигурном.

22
00:01:58,790 --> 00:02:01,084
Било је добрих времена
и лоша времена у Француској.

23
00:02:01,084 --> 00:02:03,211
Али сте прихватили грубо
са глатким.

24
00:02:03,211 --> 00:02:07,257
Био сам два пута рањен и опипан гасом,
али то је био само рат и ти си направио

25
00:02:07,257 --> 00:02:09,008
најбоље од тога.

26
00:02:09,008 --> 00:02:11,469
Узео сам то својим кораком,
као и сви остали.

27
00:02:11,469 --> 00:02:14,347
Било нам је драго што смо у њему
и очекивали смо да ће бити грубо,

28
00:02:14,347 --> 00:02:17,642
и било је грубо,
али се нисмо бунили.

29
00:02:17,642 --> 00:02:20,019
Није било правог узбуђења
о томе.

30
00:02:20,019 --> 00:02:23,647
Толико пута си видео смрт,
видео си рањене толико пута,

31
00:02:23,647 --> 00:02:25,275
крв те није узбуђивала.

32
00:02:25,275 --> 00:02:29,487
Били смо професионалци
а нама је то био само посао.

33
00:02:29,487 --> 00:02:34,075
Било би погрешно рећи
тај је уживао,

34
00:02:34,075 --> 00:02:37,246
али један је добио после
лепо, топло унутрашње осећање које

35
00:02:37,246 --> 00:02:38,788
један је био од користи.

36
00:02:38,788 --> 00:02:41,249
Није ме много утицало
јер нисам био

37
00:02:41,249 --> 00:02:44,044
довољно отворен на начине
света, био сам само дете,

38
00:02:44,044 --> 00:02:45,962
као и остали момци тамо.

39
00:02:45,962 --> 00:02:49,090
Било је више као
сјајна велика игра у којој се ужива,

40
00:02:49,090 --> 00:02:52,803
осим стварног убиства
и све те ствари.

41
00:02:52,803 --> 00:02:54,346
То ме је учинило мушкарцем.

42
00:02:54,346 --> 00:02:55,764
Да, јесте.

43
00:02:55,764 --> 00:02:58,225
Мислим да не бих требао
да ли сам икада био човек какав јесам

44
00:02:58,225 --> 00:03:00,185
није било зато што је морао да служи.

45
00:03:00,185 --> 00:03:03,397
Научио би да се бринеш о себи.

46
00:03:03,397 --> 00:03:07,568
Док у вашем цивилном животу,
твоја мајка је радила све послове.

47
00:03:07,568 --> 00:03:09,945
Мораш да научиш
како кувати за себе,

48
00:03:09,945 --> 00:03:12,615
да обучеш своје чарапе,
пришијте своја дугмад

49
00:03:12,615 --> 00:03:14,408
и све такве ствари.

50
00:03:14,408 --> 00:03:16,160
Био је то само један дан рада.

51
00:03:16,160 --> 00:03:19,704
Знао сам да нисам сам,
Знао сам да се не борим у рату

52
00:03:19,704 --> 00:03:23,334
сам и то што се догодило
другим људима би се могло десити мени.

53
00:03:23,334 --> 00:03:25,252
Нисам се нимало кајао.

54
00:03:25,252 --> 00:03:28,005
Али, видите, нисам имао жену,
нема девојке, нема ничега.

55
00:03:28,005 --> 00:03:30,299
Без жаљења, без ужаса...

56
00:03:32,092 --> 00:03:35,345
..јер ако то преживите,
можете преживети било шта.

57
00:03:46,274 --> 00:03:48,526
Били смо свесни да постоји
некакав гадан осећај

58
00:03:48,526 --> 00:03:50,528
између Енглеске и Немачке.

59
00:03:50,528 --> 00:03:53,406
Знали смо за Кајзерову амбицију
да прошири своје царство

60
00:03:53,406 --> 00:03:55,866
и све те ствари.

61
00:03:55,866 --> 00:03:59,787
Током тог лета било је много
разговора о невољи

62
00:03:59,787 --> 00:04:02,206
дешава се на Балкану,
али смо били далеко

63
00:04:02,206 --> 00:04:05,794
са Балкана
и то нас уопште није забрињавало.

64
00:04:05,794 --> 00:04:08,129
То је био тај српски посао,
зар не?

65
00:04:08,129 --> 00:04:10,506
Србија, када је тај момак стрељан.

66
00:04:10,506 --> 00:04:13,551
Обратио сам пажњу
политици и схватио сам

67
00:04:13,551 --> 00:04:17,222
да ће бити невоље
између Енглеске и Немачке.

68
00:04:17,222 --> 00:04:20,558
Било је дивно
4. августа ујутро.

69
00:04:20,558 --> 00:04:23,728
Сви смо седели око стола
и почињали смо

70
00:04:23,728 --> 00:04:25,980
рагби фудбалска вечера
са немачким тимом.

71
00:04:25,980 --> 00:04:28,609
Овде је био Немац,
поред њега је био Енглез,

72
00:04:28,609 --> 00:04:30,986
а поред њега је био Немац,
и тако даље и тако даље.

73
00:04:30,986 --> 00:04:34,364
И тркач је стигао у средину
ове вечере

74
00:04:34,364 --> 00:04:37,868
са изванредним вестима
избијања рата.

75
00:04:37,868 --> 00:04:40,913
Био је велики плакат -
„Њемачкој објављен рат.

76
00:04:40,913 --> 00:04:43,207
Нисмо знали шта треба да радимо.

77
00:04:43,207 --> 00:04:45,292
Да ли морамо да ухватимо
нож са стола

78
00:04:45,292 --> 00:04:48,129
и уронити га у немачку
или шта!

79
00:04:48,129 --> 00:04:51,340
Али, после мало
дискусије, одлучили смо

80
00:04:51,340 --> 00:04:55,302
да што се нас тиче,
сутра је требало да почне рат,

81
00:04:55,302 --> 00:04:57,638
и партија је наставила.

82
00:05:00,725 --> 00:05:03,644
Поносан сам што сам британски херој.
Мислим, мислим да смо једнако добри

83
00:05:03,644 --> 00:05:05,062
земља као и свака на свету

84
00:05:05,062 --> 00:05:07,689
и морате бити спремни
да се бори за то.

85
00:05:07,689 --> 00:05:09,441
Нема сумње у то -

86
00:05:09,441 --> 00:05:13,362
у Првом светском рату,
спремали смо се за рат.

87
00:05:13,362 --> 00:05:17,116
Царство је било јако,
нисмо се никога плашили.

88
00:05:17,116 --> 00:05:20,370
Сви су купили мала дугмад
и беле заставе и певале песме,

89
00:05:20,370 --> 00:05:23,456
није било осећаја очаја
о томе уопште.

90
00:05:23,456 --> 00:05:27,084
Енглеска није могла да изгуби,
ма колико Немци гурали

91
00:05:27,084 --> 00:05:29,963
колико Енглеза у
Канал, да неће стићи даље.

92
00:05:29,963 --> 00:05:32,215
Нисмо могли да изгубимо.

93
00:05:32,215 --> 00:05:36,469
Одгојени смо да мислимо на то
Енглез је вредео десет Немаца.

94
00:05:36,469 --> 00:05:40,181
Мислио сам да је сваки непријатељ
Енглеске је био мој непријатељ

95
00:05:40,181 --> 00:05:41,891
и желео сам да будем у њему.

96
00:05:41,891 --> 00:05:44,436
Ох, 6 месеци или 12 месеци,
све би било готово

97
00:05:44,436 --> 00:05:46,521
а Боб је твој ујак.

98
00:05:46,521 --> 00:05:49,023
Отишао сам са својим пријатељем
у Схепхерд'с Бусх Емпире

99
00:05:49,023 --> 00:05:51,943
да видите ту слику
и показали су флоту

100
00:05:51,943 --> 00:05:56,031
спасавање отвореног мора и играо
Британци никада неће бити робови,

101
00:05:56,031 --> 00:05:58,658
и осећа се тај мали дрхтај
уз њихова леђа и знаш

102
00:05:58,658 --> 00:06:00,410
мораш нешто да урадиш.

103
00:06:00,410 --> 00:06:03,121
Један мој пријатељ ми је рекао,
"Придружићемо се."

104
00:06:03,121 --> 00:06:05,624
Било је из
патриотско гледиште,

105
00:06:05,624 --> 00:06:10,754
и од општег узбуђења од
цела ствар, претпостављам.

106
00:06:10,754 --> 00:06:14,049
Нисам веровао у рат
у тој мери, али сам био спреман

107
00:06:14,049 --> 00:06:16,134
да урадим свој део.

108
00:06:16,134 --> 00:06:19,513
Видите, у то време мушкарци нису били
да мисле својом главом,

109
00:06:19,513 --> 00:06:23,267
само су морали да раде оно што јесу
рекао и то је све што је било од тога.

110
00:06:23,267 --> 00:06:26,520
Ох, моја мајка
био веома огорчен због тога.

111
00:06:26,520 --> 00:06:29,941
Али, знаш, младић,
одлучиш да идеш.

112
00:06:29,941 --> 00:06:33,735
У време ручка сам изашао из канцеларије,
отишао до Армори Хоусе

113
00:06:33,735 --> 00:06:37,114
и био је ред од око
1.000 људи покушава да се пријави.

114
00:06:37,114 --> 00:06:39,325
Сви су мислили
био би то цивилизовани рат

115
00:06:39,325 --> 00:06:41,702
и желео је да буде довољно спреман да оде.

116
00:06:41,702 --> 00:06:44,371
Нас двоје смо одлучили да се придружимо
заједно, и када смо рекли

117
00:06:44,371 --> 00:06:46,666
шефа којег смо хтели да започнемо
тренинг у понедељак,

118
00:06:46,666 --> 00:06:48,042
био је веома изнервиран.

119
00:06:48,042 --> 00:06:50,712
Није обећао
уопште да би наши послови били тамо

120
00:06:50,712 --> 00:06:52,129
кад смо се вратили.

121
00:06:52,129 --> 00:06:55,591
Моја мајка, рекла је,
"Чекаш до 19. године."

122
00:06:55,591 --> 00:06:59,137
Видите, то је било доба
тих дана од 19 до 35.

123
00:06:59,137 --> 00:07:01,472
Па, требало је да буде.

124
00:07:01,472 --> 00:07:03,391
Сви смо били момци заједно, знаш,

125
00:07:03,391 --> 00:07:04,892
пун узбуђења

126
00:07:04,892 --> 00:07:06,478
и све такве ствари.

127
00:07:06,478 --> 00:07:07,895
Мислим, само сам хтео

128
00:07:07,895 --> 00:07:09,356
да пробам Џерија.

129
00:07:09,356 --> 00:07:12,066
Само сам мислио да бих волео
да иде да се бори за земљу.

130
00:07:12,066 --> 00:07:15,028
То је била ствар, био си поносан
ваше земље

131
00:07:15,028 --> 00:07:16,780
и урадио би најбоље што можеш
за то.

132
00:07:16,780 --> 00:07:19,615
А ово је било оно што је већина
млади људи мислили да ураде

133
00:07:19,615 --> 00:07:21,201
тих дана.

134
00:07:21,201 --> 00:07:24,621
Моја мајка, рекла ми је,
„Види, могли бисмо те зауставити у томе

135
00:07:24,621 --> 00:07:26,206
„због твојих година“.

136
00:07:26,206 --> 00:07:29,917
Рекао сам: "Да, знам да би могао,
Мајко, али сигуран сам да нећеш."

137
00:07:29,917 --> 00:07:31,670
Што никада нису урадили.

138
00:07:31,670 --> 00:07:35,048
Само сам осетио да сви млади
другови тог доба

139
00:07:35,048 --> 00:07:36,425
били волонтери

140
00:07:36,425 --> 00:07:38,594
и мислио сам да јесте
мој посао да урадим исто.

141
00:07:38,594 --> 00:07:41,471
Био сам очајнички одушевљен
а нас је била цела гомила.

142
00:07:41,471 --> 00:07:43,390
Рекао сам: "Директно ангажовање, молим."

143
00:07:43,390 --> 00:07:44,892
Били су веома одушевљени

144
00:07:44,892 --> 00:07:47,269
и гурнуо ме унутра
брзо као муња.

145
00:07:47,269 --> 00:07:50,105
Много момака је било
придруживши се локалним пуковима,

146
00:07:50,105 --> 00:07:52,066
попут Бакса и Мидлсекса.

147
00:07:52,066 --> 00:07:54,276
Момци које сам познавао
и био у школи са,

148
00:07:54,276 --> 00:07:56,153
играо фудбал и крикет са,

149
00:07:56,153 --> 00:07:58,739
удружили смо се, надајући се најбољем.

150
00:07:58,739 --> 00:08:01,325
Били смо добри пријатељи, другови

151
00:08:01,325 --> 00:08:05,496
и то је било олакшање од прилично
досадни послови код куће, видите.

152
00:08:05,496 --> 00:08:08,749
Ходао сам доле
главна улица Цамден Товн,

153
00:08:08,749 --> 00:08:12,962
када су ми пришле две младе даме,
„Зашто ниси у војсци?

154
00:08:12,962 --> 00:08:14,839
Рекао сам: "Имам само 17 година."

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,757
„Ох, овде сви то кажу.

156
00:08:16,757 --> 00:08:20,344
И на моје запрепашћење,
ставила руку у торбу

157
00:08:20,344 --> 00:08:23,514
и подигао сам руку да некако
чувам себе,

158
00:08:23,514 --> 00:08:27,310
а ово бело перо
завршио мој нос.

159
00:08:27,310 --> 00:08:31,606
Док смо марширали до станице,
неки од момака су имали куглаше,

160
00:08:31,606 --> 00:08:36,027
неки су имали сламнате шешире, неки
регулација вршна Војска капа.

161
00:08:36,027 --> 00:08:38,446
Неки би имали тунике,
неки би били обучени

162
00:08:38,446 --> 00:08:41,991
са својим обичним јакнама
са војничким панталонама.

163
00:08:41,991 --> 00:08:44,494
Неки су имали војне чизме, неки не.

164
00:08:44,494 --> 00:08:47,163
И заиста смо били шаролика гужва.

165
00:08:47,163 --> 00:08:49,624
Неки од њих су очигледно били момци
који се надао да ће живети

166
00:08:49,624 --> 00:08:52,502
у некој удобности и донео
кофери са одећом са њима,

167
00:08:52,502 --> 00:08:53,961
које више никада нису видели.

168
00:08:53,961 --> 00:08:55,880
Морали смо сви да се ошишамо.

169
00:08:55,880 --> 00:08:57,173
"Како би вам се свидело, господине?"

170
00:08:57,173 --> 00:08:59,468
а ти би рекао,
"Кратка леђа и бокови."

171
00:08:59,468 --> 00:09:01,762
Али одговор је био,
право преко врха

172
00:09:01,762 --> 00:09:05,681
са коњима за шишање, и погледали смо
више као осуђеници него војници.

173
00:09:05,681 --> 00:09:07,935
Чим је избио рат,
дошло је до позива

174
00:09:07,935 --> 00:09:10,103
да се сви бивши војници поново придруже,

175
00:09:10,103 --> 00:09:12,855
и направили су их за нареднике
одмах.

176
00:09:12,855 --> 00:09:15,984
Дакле, имате много инструктора
на тај начин.

177
00:09:15,984 --> 00:09:19,153
Људи који су нас заиста носили
кроз је био стари зној

178
00:09:19,153 --> 00:09:23,492
који је имао претходно ратно искуство
и дао нам много мудрих савета

179
00:09:23,492 --> 00:09:26,870
о томе шта треба тражити
а шта да избегне.

180
00:09:26,870 --> 00:09:31,291
Наређено нам је да сиђемо на параду
земљу и тада нам је додељено

181
00:09:31,291 --> 00:09:33,836
на различите водове.

182
00:09:33,836 --> 00:09:37,547
Када су дошли код нас,
биле су коровне, жућкасте,

183
00:09:37,547 --> 00:09:40,884
мршава, уплашена деца.

184
00:09:40,884 --> 00:09:44,972
Отпад нашег индустријског система
а били су у веома лошем стању

185
00:09:44,972 --> 00:09:47,224
и морали су од њих бити војници.

186
00:09:47,224 --> 00:09:51,228
Многи од нас су дали
наше погрешне године да се придружимо војсци.

187
00:09:51,228 --> 00:09:53,814
Агент је отишао доле
линије и издао наређење,

188
00:09:53,814 --> 00:09:59,320
„Сваки мушкарац млађи од 19 година
треба да иде два корака напред."

189
00:09:59,320 --> 00:10:01,823
Нико се није померио.

190
00:10:01,823 --> 00:10:05,784
Имао сам 17 година и
вероватно би рекли да немам 19 година,

191
00:10:05,784 --> 00:10:08,329
што сте морали бити да бисте се придружили.

192
00:10:08,329 --> 00:10:11,749
Али он каже: „Колико дуго
да ли желите да се пријавите за?"

193
00:10:11,749 --> 00:10:15,044
Сви остали су се тако придружили
Позвао сам у канцеларију за запошљавање

194
00:10:15,044 --> 00:10:18,005
а он ми рече: „Колико година
јеси ли ти?" Рекао сам, "17, господине."

195
00:10:18,005 --> 00:10:21,342
Па, рекао је: „Изађи напоље и
врати се и реци да имаш 18 година."

196
00:10:21,342 --> 00:10:24,428
Па сам, наравно, изашао напоље
и рекао да имамо 18 година.

197
00:10:24,428 --> 00:10:26,305
Био сам право горе.

198
00:10:26,305 --> 00:10:29,017
Наредник је рекао,
"Колико имаш година?"

199
00:10:29,017 --> 00:10:30,351
Рекао сам: "Имам 18 година и један месец."

200
00:10:30,351 --> 00:10:32,645
рекао је,
„Мислите 19 и један месец?

201
00:10:32,645 --> 00:10:34,647
Па сам помислио на тренутак,
Рекао сам, "Да, господине."

202
00:10:34,647 --> 00:10:36,608
Рекао је: "У реду, потпишите овде, молим вас."

203
00:10:36,608 --> 00:10:40,237
Питао ме је колико имам година
и рекао сам да имам 16 година у марту.

204
00:10:40,237 --> 00:10:41,946
Рекао је: "Ти си премлад,

205
00:10:41,946 --> 00:10:44,574
„Боље изађи напоље
и имати рођендан."

206
00:10:44,574 --> 00:10:47,828
Имао сам 16 година 1917

207
00:10:47,828 --> 00:10:52,791
а био сам висок шест стопа и два
а отац ми је дозволио да идем.

208
00:10:52,791 --> 00:10:56,003
Тако сам ушао у своје године са 19 година,

209
00:10:56,003 --> 00:10:59,506
три године старији
него што сам заиста био.

210
00:10:59,506 --> 00:11:04,094
Имао сам 15 година,
само две и по године мање од 18,

211
00:11:04,094 --> 00:11:07,723
и добио сам пре овога
медицински службеник, који је рекао,

212
00:11:07,723 --> 00:11:10,308
„У реду, прођите.

213
00:11:10,308 --> 00:11:14,271
Тада сам тек напунио 17 година
и отишао сам у Вајтхол

214
00:11:14,271 --> 00:11:17,149
и уписан у 16. Ланцерс.

215
00:11:17,149 --> 00:11:20,569
Имао сам 15 година и мислио сам
Имао бих боље шансе

216
00:11:20,569 --> 00:11:22,363
него када сам имао 14 година.

217
00:11:22,363 --> 00:11:26,283
Па сам ушао у касарну
и само рекао, "Имам 18,"

218
00:11:26,283 --> 00:11:27,784
и то је било то.

219
00:11:27,784 --> 00:11:31,205
Моји родитељи су писали
командант и тражио за мене,

220
00:11:31,205 --> 00:11:32,998
пошто сам био малолетан, да ме пусте.

221
00:11:32,998 --> 00:11:36,919
А он је рекао: „Твоји родитељи
желим те назад - хоћеш ли да идеш?"

222
00:11:36,919 --> 00:11:38,421
Рекао сам не.

223
00:11:39,880 --> 00:11:43,009
Свештеник ме је питао колико имам година,
и рекао сам да имам 16 година.

224
00:11:43,009 --> 00:11:47,889
Рекао је: „Много премлад.
Хоћеш ли да се молим за тебе?"

225
00:11:53,061 --> 00:11:56,939
Одећа је долазила по комаду
у интендантске радње.

226
00:11:58,983 --> 00:12:02,153
Један момак је рекао,
„Не пристају ми ове чизме.

227
00:12:02,153 --> 00:12:04,948
А интендант рече:
„Не постоји таква ствар као што су чизме

228
00:12:04,948 --> 00:12:07,241
„који не стају у војску,
твоја стопала не раде

229
00:12:07,241 --> 00:12:08,618
"уклопити чизме."

230
00:12:08,618 --> 00:12:12,580
Неки мушкарци би нашли тунику
да им одговара или можда

231
00:12:12,580 --> 00:12:14,082
панталоне.

232
00:12:14,082 --> 00:12:17,335
И тако се наставило
скоро две недеље.

233
00:12:17,335 --> 00:12:18,836
Само једна униформа.

234
00:12:18,836 --> 00:12:23,049
Био сам у војсци скоро четири године,
Имао сам само једну униформу.

235
00:12:23,049 --> 00:12:25,927
Сви смо били издати
са овим познатим путтеима,

236
00:12:25,927 --> 00:12:29,348
које су биле новост за све нас,
а ја лично никада нисам могао сасвим

237
00:12:29,348 --> 00:12:31,892
савладају стављање китова.

238
00:12:31,892 --> 00:12:36,104
Главни разлог за китове су били
да подупре ноге у походу.

239
00:12:36,104 --> 00:12:39,858
Добио сам килт
али испод тога нема шта да се обуче,

240
00:12:39,858 --> 00:12:42,361
а мени су дали папирић
рећи,

241
00:12:42,361 --> 00:12:45,572
„Овај човек није
издат са гаћама“.

242
00:12:45,572 --> 00:12:48,159
Добио сам строга упутства
да нисам могао да јашем на врху

243
00:12:48,159 --> 00:12:51,245
трамвајског вагона,
морао да јаше доле.

244
00:12:53,163 --> 00:12:56,834
Сад је чопор био за
све што поседујете.

245
00:12:56,834 --> 00:13:01,213
Капут је морао бити пресавијен
врло, врло уредно и чврсто.

246
00:13:01,213 --> 00:13:04,591
Била је игла, конац,
резервна дугмад, нож,

247
00:13:04,591 --> 00:13:11,975
виљушка, кашика, бријач, четка за бријање,
четкицу за зубе и шољу од пола литре.

248
00:13:11,975 --> 00:13:17,396
Једна резервна кошуља и један резервни пар
чарапа, а то је био твој комплет.

249
00:13:17,396 --> 00:13:20,941
Војни бријач са којим смо били
издато је било апсолутно бескорисно,

250
00:13:20,941 --> 00:13:24,195
али је добро дошло
за сечење меса и тако даље.

251
00:13:24,195 --> 00:13:27,323
Четкица за зубе, добро је дошла
за чишћење дугмади.

252
00:13:27,323 --> 00:13:30,034
Али једна од посебности
о војсци је било то,

253
00:13:30,034 --> 00:13:32,787
иако је то био злочин
имати прљава дугмад,

254
00:13:32,787 --> 00:13:35,039
никада нисте били издати
са материјалима за чишћење

255
00:13:35,039 --> 00:13:37,625
дугмад,
морали сте сами да их купите.

256
00:13:37,625 --> 00:13:41,671
Пробудила нас је бугла,
што је звучало Ревеилле.

257
00:13:41,671 --> 00:13:44,591
Опери се, обрије, спакуј свој кревет
и спакуј свој комплет.

258
00:13:44,591 --> 00:13:49,095
Око пола седам, а ти би
имати сат времена, ПТ пре доручка.

259
00:13:49,095 --> 00:13:53,433
Прес-уп и физичке вежбе,
руке испружене према горе.

260
00:13:53,433 --> 00:13:57,103
Знали су да си свеж
и покушали су да то схвате по фазама,

261
00:13:57,103 --> 00:14:00,023
није било малтретирања
или било шта слично.

262
00:14:00,023 --> 00:14:03,944
Доручак се састојао
хлеба, путера,

263
00:14:03,944 --> 00:14:07,072
један расхер оф
Каплар Бекон.

264
00:14:07,072 --> 00:14:09,908
Била је то пругаста сланина,
имала је једну пругу у себи.

265
00:14:09,908 --> 00:14:12,702
Па, било је џема и
чинило се да ништа не праве

266
00:14:12,702 --> 00:14:14,663
али шљива и јабука, знаш?

267
00:14:14,663 --> 00:14:17,999
Ако имате било коју другу врсту,
био је то свечани догађај.

268
00:14:19,710 --> 00:14:22,838
Били су Бруце Баирнсфатхер
карикатуре које то приказују,

269
00:14:22,838 --> 00:14:25,090
пруживши му конзерву шљива
и џем од јабука.

270
00:14:25,090 --> 00:14:27,134
„Када је до ђавола
биће јагода?"

271
00:14:27,134 --> 00:14:29,053
Било је дивно, тај џем.

272
00:14:29,053 --> 00:14:32,639
Тицклер'с, произвођачи џема,

273
00:14:32,639 --> 00:14:36,935
сигурно су направили милионе конзерви
од ПандА, шљиве и јабуке.

274
00:14:36,935 --> 00:14:40,731


275
00:14:40,731 --> 00:14:43,484


276
00:14:43,484 --> 00:14:47,071

Тицклер'с Јам-а?

277
00:14:47,071 --> 00:14:50,867
А онда би дошло време параде
а наредник би преузео

278
00:14:50,867 --> 00:14:54,036
и имао би цело јутро
марширања

279
00:14:54,036 --> 00:14:56,455
и научио би све команде,

280
00:14:56,455 --> 00:14:59,708
као што је "око скретања"
и све те ствари.

281
00:14:59,708 --> 00:15:03,379
Пошто је био у извиђачима,
било ми је мртво лако.

282
00:15:03,379 --> 00:15:05,756
Када добијете наруџбу
"права хаљина",

283
00:15:05,756 --> 00:15:08,593
окрећеш само главу,
удесно.

284
00:15:08,593 --> 00:15:10,803
Неки од њих су успели да скрену лево,

285
00:15:10,803 --> 00:15:13,931
што није баш пријало
наредник за вежбу.

286
00:15:13,931 --> 00:15:16,225
Сви смо били млади,
ми бисмо дошли из

287
00:15:16,225 --> 00:15:18,770
прилично заштићени животи и тако даље.

288
00:15:18,770 --> 00:15:23,149
Овај наш наредник
био је гласан тип који је викао.

289
00:15:23,149 --> 00:15:28,113
Наилазећи на
војна дисциплина је била шок,

290
00:15:28,113 --> 00:15:32,492
гоњен около са стуба
да пошаљу дисциплински подофицири.

291
00:15:32,492 --> 00:15:34,619
Неки од наредника су били шокантни.

292
00:15:34,619 --> 00:15:37,997
Они би изазвали много невоља
ако сте били ван корака

293
00:15:37,997 --> 00:15:40,959
или ако нисте имали времена,
или ако се ниси снашао

294
00:15:40,959 --> 00:15:42,753
своју пушку како треба.

295
00:15:42,753 --> 00:15:45,130
Увек су те покушавали.

296
00:15:45,130 --> 00:15:47,549
Већина њих је била у реду,
викање ништа није значило,

297
00:15:47,549 --> 00:15:49,467
али неки од њих то никада нису изгубили.

298
00:15:49,467 --> 00:15:54,514
Једне ноћи сам отишао у кревет и
овај лонац је доведен до мог кревета

299
00:15:54,514 --> 00:15:57,643
и рекли су,
"О, хоћеш да пишаш?"

300
00:15:57,643 --> 00:15:59,895
Тако да сам урадио посао у лонцу.

301
00:15:59,895 --> 00:16:02,564
Одмарали су овај велики, огроман лонац

302
00:16:02,564 --> 00:16:05,568
који је садржавао галоне,
на вратима.

303
00:16:05,568 --> 00:16:09,947
А кад је дошао овај наредник
да виде да сви

304
00:16:09,947 --> 00:16:12,366
био у кревету, ова ствар се појавила
а он је био намочен

305
00:16:12,366 --> 00:16:14,576
од врха до дна у течности!

306
00:16:16,871 --> 00:16:19,957
пре свега,
Био сам пун ентузијазма.

307
00:16:19,957 --> 00:16:23,044
Али после отприлике прве недеље,
Волео сам да то нисам урадио.

308
00:16:23,044 --> 00:16:26,672
Зато што је дисциплина била тако строга
које сам почињао да добијам

309
00:16:26,672 --> 00:16:29,675
мало нервозан
што се тиче онога што се спремало.

310
00:16:29,675 --> 00:16:32,177
Нисмо били на плесу,
тако нешто.

311
00:16:32,177 --> 00:16:33,930
Спремали смо се за рат.

312
00:16:33,930 --> 00:16:38,643
Ствар је била у томе да си био у војсци,
морао си да урадиш како ти је речено.

313
00:16:38,643 --> 00:16:42,814
Имали сте једног господара, или десетине,
али једноставно сте морали да наставите са тим

314
00:16:42,814 --> 00:16:44,232
и то је било то.

315
00:16:44,232 --> 00:16:46,401
Нашао сам да је то исправно
преко војске,

316
00:16:46,401 --> 00:16:49,237
ако сте се добро понашали,
немаш чега да се плашиш.

317
00:16:49,237 --> 00:16:51,239
Ово је за нас био сасвим нов свет.

318
00:16:51,239 --> 00:16:53,700
Мислим, можете замислити.
Изашао сам из цивилног живота,

319
00:16:53,700 --> 00:16:55,993
као и сви остали,
а ми нисмо били у позицији

320
00:16:55,993 --> 00:16:58,121
расправљати или приговарати.

321
00:16:58,121 --> 00:17:00,749
Било је само питање да се уради
што нам је речено.

322
00:17:00,749 --> 00:17:02,125
свидело ми се.

323
00:17:02,125 --> 00:17:05,879
Волео сам да ми кажу шта треба да радим
јер је постојао разлог

324
00:17:05,879 --> 00:17:10,133
за то, а касније и ја
схватио да је то најбољи тренинг

325
00:17:10,133 --> 00:17:11,759
могли сте.

326
00:17:11,759 --> 00:17:15,138
Прва недеља, наш марш
било би десет миља,

327
00:17:15,138 --> 00:17:18,267
друге недеље би било 12,
и тако даље и тако даље.

328
00:17:18,267 --> 00:17:22,688
Појачало се, јер
то је од највеће важности

329
00:17:22,688 --> 00:17:26,525
да су војници пешадије
могао марширати са пуним комплетом.

330
00:17:26,525 --> 00:17:29,444
Оно што сте морали да понесете било је 109 фунти.

331
00:17:29,444 --> 00:17:33,073
Марш ми је био лак,
али доста момака

332
00:17:33,073 --> 00:17:36,701
који су били на седентарним пословима
било прилично тешко.

333
00:17:36,701 --> 00:17:42,041
То ми је утрнуло и грчило мишиће
на мојим бедрима и листовима

334
00:17:42,041 --> 00:17:45,043
све док их заиста не боли.

335
00:17:45,043 --> 00:17:47,213
Ох, те војне чизме.

336
00:17:47,213 --> 00:17:48,714
Могао сам да заплачем.

337
00:17:48,714 --> 00:17:54,303
Моја стопала и глежњеви са тим тешким
Војске чизме за цивилним ципелама.

338
00:17:54,303 --> 00:17:58,182
Да би ваше чизме биле савитљиве,
некад си у њих мокрио

339
00:17:58,182 --> 00:18:00,309
и оставити преко ноћи.

340
00:18:00,309 --> 00:18:05,064
Доста људи су били чиновници
или су радили у радњама,

341
00:18:05,064 --> 00:18:09,443
и саму природу њиховог позива
није погодно за кондицију.

342
00:18:09,443 --> 00:18:12,863
Па, послали су ме у болницу
и дадоше ми лек

343
00:18:12,863 --> 00:18:18,035
за анкилостомију и то сам нашао
Могао бих издржати вежбу после тога.

344
00:18:18,035 --> 00:18:20,830
Марширали су нама
свуда око Вест Енда.

345
00:18:20,830 --> 00:18:25,084
Гомиле су се окупљале, и
неки од сиромашних, обманутих

346
00:18:25,084 --> 00:18:28,462
пао на превару и
поређани иза нас

347
00:18:28,462 --> 00:18:31,091
а ми смо некада марширали
сви доле у касарну Челсија,

348
00:18:31,091 --> 00:18:32,550
где су се пријавили.

349
00:18:35,136 --> 00:18:38,348
Ручак би се састојао
од нејестивог паприкаша.

350
00:18:38,348 --> 00:18:42,519
Сада, морате запамтити момке
у куварници никако нису били

351
00:18:42,519 --> 00:18:45,063
искусни кувари,
али свако може да направи гулаш,

352
00:18:45,063 --> 00:18:46,898
и то су урадили.

353
00:18:46,898 --> 00:18:51,945
Понекад имамо мало шљива
и млечне пудинге и пиринач од тапиоке.

354
00:18:51,945 --> 00:18:54,698
То је било добро, старомодно,
обичне ствари

355
00:18:54,698 --> 00:18:56,324
на којој сам васпитан.

356
00:18:56,324 --> 00:18:58,660
Нисам имао замерке на то.

357
00:18:58,660 --> 00:19:03,873
Поподне би могло бити
предавање о митраљезима Викерс.

358
00:19:03,873 --> 00:19:07,378
Скидали смо митраљез
право доле

359
00:19:07,378 --> 00:19:09,296
и поново га саставити.

360
00:19:09,296 --> 00:19:13,008
И, на срећу, чинило ми се да сам памук
на то прилично брзо.

361
00:19:13,008 --> 00:19:16,053
Увек су нам говорили
човеков најбољи пријатељ је његова пушка,

362
00:19:16,053 --> 00:19:17,763
и било је.

363
00:19:17,763 --> 00:19:22,309
Наша пушка је била кратки Лее-Енфиелд,
заиста веома добра пушка.

364
00:19:22,309 --> 00:19:24,144
Права чврста пушка.

365
00:19:24,144 --> 00:19:28,440
Имали сте своје торбе за муницију
са обе стране груди,

366
00:19:28,440 --> 00:19:30,651
да уравнотежи тежину
од чопора,

367
00:19:30,651 --> 00:19:35,614
а те торбе су носиле 150 метака
од .303 муниције.

368
00:19:35,614 --> 00:19:38,283
Требало је да се држимо
пушку у једној руци,

369
00:19:38,283 --> 00:19:40,870
али никад нисам могао да задржим
пушку како треба.

370
00:19:40,870 --> 00:19:43,623
Мој десни зглоб га не би издржао.

371
00:19:43,623 --> 00:19:46,626
Никада у животу нисам пуцао из пушке,
али првог дана кад смо отишли

372
00:19:46,626 --> 00:19:48,002
на стрелиште,

373
00:19:48,002 --> 00:19:50,588
и било је невероватно
јадове очи које сам добијао.

374
00:19:50,588 --> 00:19:54,383
Дакле, следећа ствар, била сам створена
пушкарац прве класе.

375
00:19:54,383 --> 00:19:56,844
Изнад свега, научили смо брзометање.

376
00:19:56,844 --> 00:20:00,473
Десет рунди, узми тих десет рунди
на мету за један минут.

377
00:20:00,473 --> 00:20:02,642
Био је познат као "луди минут".

378
00:20:02,642 --> 00:20:06,103
Никада нисам видео мртвог човека
или било шта од те врсте,

379
00:20:06,103 --> 00:20:08,857
и питао сам се да ли је дошло
да убијем човека,

380
00:20:08,857 --> 00:20:10,900
да ли бих то могао да урадим.

381
00:20:10,900 --> 00:20:13,904
Зарони бајонет у врећу,
викати као ђаво.

382
00:20:13,904 --> 00:20:16,239
И они би ти рекли
где да ставиш свој бајонет.

383
00:20:16,239 --> 00:20:18,741
Или у лево раме,
његово десно раме,

384
00:20:18,741 --> 00:20:20,868
у грудима или у телу.

385
00:20:20,868 --> 00:20:23,080
Речено нам је да направимо
колико год смо могли.

386
00:20:23,080 --> 00:20:25,248
Мислим да је то било
да уплаши непријатеља.

387
00:20:25,248 --> 00:20:28,918
Није ми се чинило вероватним
ствар коју треба да радимо, али смо некада викали.

388
00:20:28,918 --> 00:20:32,088
Када тренирате као дивизија,
има 12 батаљона,

389
00:20:32,088 --> 00:20:35,216
има отприлике 12.000 људи
који су у покрету,

390
00:20:35,216 --> 00:20:39,137
а ти си веома мали зупчаник
у великом точку.

391
00:20:39,137 --> 00:20:42,224
Суботом ујутру смо били пуштени,
али морали смо да урадимо

392
00:20:42,224 --> 00:20:43,893
понекад касарне дужности.

393
00:20:43,893 --> 00:20:47,354
А онда, недељом, сви смо били
сишао до цркве.

394
00:20:47,354 --> 00:20:50,066
Није било важно које вере
били сте, сви сте морали да идете,

395
00:20:50,066 --> 00:20:51,608
и то је било то.

396
00:20:51,608 --> 00:20:54,236
Једва да је прошао дан
без вике

397
00:20:54,236 --> 00:20:55,529
око касарне,

398
00:20:55,529 --> 00:20:57,906
„Да ли је неко овде имао
има ли искуства са коњима?

399
00:20:57,906 --> 00:21:00,493
„Може ли неко овде да игра
неки музички инструменти?

400
00:21:00,493 --> 00:21:03,120
„Неко је имао искуства
на тако и тако?"

401
00:21:03,120 --> 00:21:06,749
Тако постепено, хиљаду људи
који су били спојени

402
00:21:06,749 --> 00:21:11,337
као шарена гомила, сада постала
транспортер, музичар,

403
00:21:11,337 --> 00:21:13,297
сигналиста и тако даље.

404
00:21:13,297 --> 00:21:15,424
Ниси желео да се зезаш
о на парадном месту

405
00:21:15,424 --> 00:21:17,801
са тешким чопорима
на рути маршева.

406
00:21:17,801 --> 00:21:21,556
Већина нас је хтела да пређе
и урадите неко отпатке.

407
00:21:21,556 --> 00:21:25,184
После добре хране,
свеж ваздух и физичке вежбе,

408
00:21:25,184 --> 00:21:28,020
променили су се тако да им мајке
не би их препознао.

409
00:21:28,020 --> 00:21:32,358
Стављају у просеку један камен
тежине и једног инча висине.

410
00:21:32,358 --> 00:21:35,737
Иако смо мрзели призор и
звук наших дисциплинских наредника,

411
00:21:35,737 --> 00:21:39,532
ово се у великој мери одражава на њихове
кредит јер су нас закуцали

412
00:21:39,532 --> 00:21:42,243
у форми што се тиче
на марширање и ножне вежбе.

413
00:21:42,243 --> 00:21:45,747
Али много више од тога,
били су згодни,

414
00:21:45,747 --> 00:21:49,166
румен, усправан,
младићи четвртастих рамена

415
00:21:49,166 --> 00:21:51,836
који се никога нису плашили,
чак ни наредник.

416
00:21:51,836 --> 00:21:54,464
После шест недеља,
обавештени смо да идемо

417
00:21:54,464 --> 00:21:56,967
бити послат у иностранство.

418
00:21:56,967 --> 00:22:01,054
Рекли су: „Сутра одлазиш
јутро за непознато одредиште“.

419
00:22:01,054 --> 00:22:03,598
Никад ти није речено
куда си кренуо.

420
00:22:03,598 --> 00:22:06,809
Само сам хтео да се борим против Немаца,
а што се тога тиче,

421
00:22:06,809 --> 00:22:09,604
није ми било важно тупенс
где смо ишли.

422
00:22:09,604 --> 00:22:12,649
А кад смо их гурнули
кроз овај програм пада

423
00:22:12,649 --> 00:22:14,443
војне обуке,

424
00:22:14,443 --> 00:22:16,528
били су одгурнути у
Француска у серијама.

425
00:22:16,528 --> 00:22:19,698
Пре него што смо отишли, официр је рекао:
„Па, ниси имао времена

426
00:22:19,698 --> 00:22:23,201
„да се поставе за нареднике, па ћемо дати
ти пар пруга“.

427
00:22:23,201 --> 00:22:26,914
Па су нас направили за капларе,
и то за мање времена

428
00:22:26,914 --> 00:22:29,875
одведени смо до станице.

429
00:22:29,875 --> 00:22:33,087
У мислима сам се питао,
"Да ли ћу се икада вратити?"

430
00:22:33,087 --> 00:22:35,172
У то време нисам мислио да хоћу.

431
00:22:35,172 --> 00:22:37,466
Нисам бринуо о томе.

432
00:22:37,466 --> 00:22:41,179
Ох, сви су били пуни еуфорије,
свима им је било драго што иду.

433
00:22:41,179 --> 00:22:43,013
Нико није плакао.

434
00:22:43,013 --> 00:22:45,223
Написао сам разгледницу
када сам био у возу

435
00:22:45,223 --> 00:22:48,143
и бацио га кроз прозор,
надајући се да ће бити испоручен

436
00:22:48,143 --> 00:22:49,562
мојој породици.

437
00:22:49,562 --> 00:22:52,398
Стигли смо у Фолкестон
увече.

438
00:22:52,398 --> 00:22:56,068
Укрцали смо се на једну од
стари чамци на Темзи.

439
00:22:56,068 --> 00:23:00,239
Па, прилично гужва, али наравно
има само 21 миљу

440
00:23:00,239 --> 00:23:02,866
од Довера до Калеа на броду.

441
00:23:02,866 --> 00:23:05,911
Било је разговора официра са нама
како да се понашамо

442
00:23:05,911 --> 00:23:09,039
на страном тлу, а да смо
мора да поштује туђе

443
00:23:09,039 --> 00:23:11,251
начина понашања.

444
00:23:11,251 --> 00:23:15,046
Највећи број жртава
били подофицири,

445
00:23:15,046 --> 00:23:17,507
и нисмо баш сви били одушевљени
о овоме.

446
00:23:17,507 --> 00:23:21,094
Па сам отишао у тоалет
и моје пруге су се скинуле

447
00:23:21,094 --> 00:23:23,722
а они су нестали
кроз отвор.

448
00:23:23,722 --> 00:23:26,807
И са тим сам се вратио на палубу
као приватник.

449
00:23:30,728 --> 00:23:32,772
Како су наши коњи доведени
низ пролазе,

450
00:23:32,772 --> 00:23:35,734
Приметио сам израз
на лицима мушкараца.

451
00:23:35,734 --> 00:23:38,570
Није било веселих,
насмејана лица која се спуштају

452
00:23:38,570 --> 00:23:40,154
тај пролаз уопште.

453
00:23:42,408 --> 00:23:44,785
Било је лепо време,
веома топло,

454
00:23:44,785 --> 00:23:48,538
и свако село и град
прошли смо, људи су изјурили,

455
00:23:48,538 --> 00:23:51,792
боце вина,
јарди француског хлеба, цвећа.

456
00:23:51,792 --> 00:23:54,419
Земља је текла
у сваком поједином аспекту.

457
00:23:54,419 --> 00:23:56,588
Било је фармера
баве се својим послом,

458
00:23:56,588 --> 00:23:58,465
најлепша земља.

459
00:24:00,676 --> 00:24:03,429
Кад бисмо прошли поље шаргарепе,
некада смо упадали у поље

460
00:24:03,429 --> 00:24:06,890
и ходати уз жвакање
шаргарепа и репа.

461
00:24:11,061 --> 00:24:13,230
Био сам уплашен
да ће рат бити завршен

462
00:24:13,230 --> 00:24:14,649
пре него што сам дошао до тога.

463
00:24:14,649 --> 00:24:16,275
Када сам отишао у Француску,

464
00:24:16,275 --> 00:24:18,861
Био сам страшно задовољан,
стварно одушевљен.

465
00:24:21,572 --> 00:24:24,533
Само сте марширали и марширали
до отприлике 20 миља

466
00:24:24,533 --> 00:24:26,244
из ровова.

467
00:24:26,244 --> 00:24:28,954
Знали смо да се приближавамо
на линију јер пуцњава

468
00:24:28,954 --> 00:24:31,123
постајала све бучнија.

469
00:24:31,123 --> 00:24:33,793
Сећам се прве гранате,
Био сам одушевљен.

470
00:24:36,546 --> 00:24:40,299
Ишли смо кроз градове, села
који су били потпуно запуштени.

471
00:24:40,299 --> 00:24:43,803
Тако да никада нисмо знали где смо,
осим што смо били у Белгији.

472
00:24:46,472 --> 00:24:49,767
Девастација је била нешто
Никад нисам могао замислити.

473
00:24:49,767 --> 00:24:52,728
Цело место је дало једну
најјезовитија сензација.

474
00:24:56,524 --> 00:25:00,236
Било је кржљавог дрвећа,
раскомадано гранатирањем

475
00:25:00,236 --> 00:25:04,157
и било је рупа од граната
свуда.

476
00:25:04,157 --> 00:25:07,077
Ослобађали смо људе
28. дивизија,

477
00:25:07,077 --> 00:25:10,496
и док су пролазили поред нас, рекли бисмо,
"Како је тамо горе?"

478
00:25:10,496 --> 00:25:13,876
Одговор се увек враћао,
"Проклето грозно, друже."

479
00:25:13,876 --> 00:25:17,420
Враћа се стари зној
подигли су репове у реду,

480
00:25:17,420 --> 00:25:21,216
али нисам знао шта да очекујем,
једноставно нисам имао појма.

481
00:25:21,216 --> 00:25:24,678
Био је то смртоносни рат,
били сте суочени са Немцима.

482
00:25:28,932 --> 00:25:30,391
Прати ме.

483
00:25:33,061 --> 00:25:34,688
Добио си наређење, "учитај".

484
00:25:34,688 --> 00:25:38,650
Ставио си девет у свој часопис
а један уз излив

485
00:25:38,650 --> 00:25:40,402
и ставио си сигурносну браву,

486
00:25:40,402 --> 00:25:43,155
и увек си ишао у ред
припремљен за употребу

487
00:25:43,155 --> 00:25:44,781
одмах своју пушку.

488
00:25:46,617 --> 00:25:49,370
Тада си добио строга наређења,
без разговора,

489
00:25:49,370 --> 00:25:50,996
спусти главу доле.

490
00:25:50,996 --> 00:25:53,040
Један фајл, забрањено пушење.

491
00:25:53,040 --> 00:25:56,335
Капетан би вас тада упутио
право на предње ровове.

492
00:25:59,839 --> 00:26:02,383
Пре него што човек оде у ровове,
обично носи

493
00:26:02,383 --> 00:26:07,138
ролна бодљикаве жице или врећа од
бомбе, поред сопствене опреме.

494
00:26:07,138 --> 00:26:09,848
То је начин да добијете ствари
до прве линије.

495
00:26:09,848 --> 00:26:12,643
сада,
увек би се слао водич.

496
00:26:12,643 --> 00:26:15,355
Проширите овај део
ров тамо.

497
00:26:15,355 --> 00:26:16,856
Шта, на тај начин? То је то.

498
00:26:16,856 --> 00:26:18,608
Ровови у Француској били су лавиринт.

499
00:26:18,608 --> 00:26:21,318
Ако нисте имали водича,
врло брзо би се могао изгубити.

500
00:26:21,318 --> 00:26:24,030
Смеши се, тако твоја мајка мисли
пазим на тебе.

501
00:26:26,616 --> 00:26:28,409
Стиже, долази!

502
00:26:32,873 --> 00:26:34,916
Ровови нису били
у једној правој линији.

503
00:26:34,916 --> 00:26:38,420
Изграђени су на ономе што зову
Травис систем.

504
00:26:38,420 --> 00:26:41,339
Травис би раскинуо
гранатирање

505
00:26:41,339 --> 00:26:44,676
и заустави његово ширење
ров.

506
00:26:44,676 --> 00:26:46,428
Постојала је линија фронта ровова

507
00:26:46,428 --> 00:26:48,805
а онда је била друга линија
ровова.

508
00:26:48,805 --> 00:26:53,143
Линија подршке би била око 50
јарди или више иза линије фронта.

509
00:26:53,143 --> 00:26:55,812
Између, било би
комуникациони ровови

510
00:26:55,812 --> 00:26:58,231
како би могли да се крећу
ако линија фронта

511
00:26:58,231 --> 00:26:59,983
био у опасности.

512
00:26:59,983 --> 00:27:03,362
Први утисак који сам стекао
ровова били су

513
00:27:03,362 --> 00:27:05,405
много живео.

514
00:27:05,405 --> 00:27:07,407
Морали смо да их узмемо
како смо их нашли.

515
00:27:07,407 --> 00:27:11,077
Видели бисте капут
виси са дрвеног клина.

516
00:27:11,077 --> 00:27:14,790
Видели бисте неред
са мало чаја у њему.

517
00:27:14,790 --> 00:27:17,918
Земуница, која је имала комад
ћебе у њему,

518
00:27:17,918 --> 00:27:20,087
кревет од џакова песка.

519
00:27:20,087 --> 00:27:23,173
Наш свет је био подељен
на ничијој земљи,

520
00:27:23,173 --> 00:27:24,967
нека врста гвоздене завесе,

521
00:27:24,967 --> 00:27:28,888
иза којих су били баук мушкарци који
убио би те да те икада виде.

522
00:27:28,888 --> 00:27:32,058
Док гледате кроз перископ,
све што сте могли да видите биле су стотине

523
00:27:32,058 --> 00:27:37,020
рупа од граната, твоја бодљикава жица
а немачка бодљикава жица.

524
00:27:37,020 --> 00:27:39,940
Могли сте да видите мртва тела
виси на бодљикавој жици

525
00:27:39,940 --> 00:27:42,985
а можда су и били тамо
дуго, дуго.

526
00:27:42,985 --> 00:27:46,030
Био је то један од најзапустенијих
траже места у свету.

527
00:27:46,030 --> 00:27:50,451
Никада ниси видео знак живота,
а ипак си то добро знао,

528
00:27:50,451 --> 00:27:54,914
у домету вике, било их је
стотине и стотине људи.

529
00:27:54,914 --> 00:27:57,625
Вод од око 50 људи
имао би око 100 метара

530
00:27:57,625 --> 00:28:01,129
ровова на линији фронта
као њихова одговорност.

531
00:28:01,129 --> 00:28:03,381
Било је знакова
по свим рововима,

532
00:28:03,381 --> 00:28:06,968
Пиццадилли Цирцус и Регент Стреет
и све те ствари,

533
00:28:06,968 --> 00:28:08,720
говорећи вам где су биле тачке за воду

534
00:28:08,720 --> 00:28:11,264
а који је био
најопаснији део земље

535
00:28:11,264 --> 00:28:13,432
у погледу снајпера.

536
00:28:13,432 --> 00:28:16,102
Морали сте бити изузетно опрезни
јер би метак могао да оде

537
00:28:16,102 --> 00:28:18,897
кроз један слој од
вреће песка прилично лако.

538
00:28:18,897 --> 00:28:21,483
Једног дана сам разговарао са једним типом
и, поп,

539
00:28:21,483 --> 00:28:23,735
глава му је била разбијена као јаје.

540
00:28:23,735 --> 00:28:27,030
Случајно се нашао на једном месту
где би снајпериста могао да гађа.

541
00:28:28,448 --> 00:28:31,201
Некада смо радили
четвородневни боравак у реду.

542
00:28:31,201 --> 00:28:35,706
Са собом смо понели довољно хране
да траје четири дана.

543
00:28:37,165 --> 00:28:39,042
Хајде, момци, дајте нашу љубав Џерију.

544
00:28:39,042 --> 00:28:40,502
Пазите на себе тамо.

545
00:28:40,502 --> 00:28:44,631
Ваш дан би почео пре зоре
када би подофицири ишли у круг

546
00:28:44,631 --> 00:28:47,676
ово 100 јарди и
увери се да су сви живи.

547
00:28:47,676 --> 00:28:51,305
О дану у рововима,
имао си два сата укључена, четири слободна.

548
00:28:51,305 --> 00:28:53,474
Трећина људи
били на стражарској дужности,

549
00:28:53,474 --> 00:28:56,310
трећи радни
а трећи спава.

550
00:28:56,310 --> 00:28:58,103
Само смо спавали где смо били.

551
00:28:58,103 --> 00:29:00,731
Нема кревета, само се срушио
на земљи.

552
00:29:00,731 --> 00:29:03,316
Погледао сам слике, друже!

553
00:29:03,316 --> 00:29:06,486
Ров је био веома мокар
и, где год је то могуће, покушаћемо

554
00:29:06,486 --> 00:29:08,072
и дигни се изнад воде.

555
00:29:08,072 --> 00:29:10,742
Успели смо да ископамо
страни рова

556
00:29:10,742 --> 00:29:13,285
а то је било када смо користили
да нам украде сан

557
00:29:13,285 --> 00:29:15,787
на потезу два на и четири искључена.

558
00:29:15,787 --> 00:29:18,707
И онда би имао
твојих пар сати на парапету

559
00:29:18,707 --> 00:29:20,501
а затим опет одмор.

560
00:29:20,501 --> 00:29:23,671
Ако се ништа лоше није догодило,
било би можда

561
00:29:23,671 --> 00:29:27,342
две-три стражарске групе
у фронту целе чете.

562
00:29:39,020 --> 00:29:40,771
Био је посао бити будан.

563
00:29:40,771 --> 00:29:43,733
Јао теби
ако сте били ухваћени на спавању.

564
00:29:43,733 --> 00:29:46,861
ако си тако уморан,
можете спавати стојећи,

565
00:29:46,861 --> 00:29:48,655
што сам урадио много пута.

566
00:29:50,072 --> 00:29:55,286
Прва ствар коју си урадио када си добио
у ред је требало да се попију.

567
00:29:55,286 --> 00:29:57,664
Постојала је једна ствар
о Викерсовом пиштољу,

568
00:29:57,664 --> 00:29:59,457
то је оружје хлађено водом,

569
00:29:59,457 --> 00:30:01,918
ако сте непрекидно пуцали,
открили бисте да вода

570
00:30:01,918 --> 00:30:04,796
био би кључао.
Могао би да одвојиш цев

571
00:30:04,796 --> 00:30:06,298
и направи шољу чаја.

572
00:30:06,298 --> 00:30:09,217
Вода је дошла
у кантама за бензин од два галона.

573
00:30:09,217 --> 00:30:11,678
И могли смо да окусимо бензин у њему
јер нису могли

574
00:30:11,678 --> 00:30:13,555
потпуно га исперите.

575
00:30:16,516 --> 00:30:18,769
У сваком заливу је био мали камин.

576
00:30:18,769 --> 00:30:23,231
Користио си ситне комаде дрвета
јер ако си направио дим

577
00:30:23,231 --> 00:30:25,317
у првој линији фронта,
преко би дошла шкољка.

578
00:30:25,317 --> 00:30:26,569
Волим напитак.

579
00:30:26,569 --> 00:30:29,029
Али сачувај кап тог чаја
да се брије са.

580
00:30:29,029 --> 00:30:31,490
Зато што смо морали да се обријемо
у првој линији.

581
00:30:31,490 --> 00:30:34,284
Стављали смо много конзерви
на парапету

582
00:30:34,284 --> 00:30:37,704
ако је падала киша. Не усуђујеш се да дираш
било која друга вода.

583
00:30:37,704 --> 00:30:40,541
Грабили смо воду
из рупа од шкољки,

584
00:30:40,541 --> 00:30:42,626
могло је бити
мртва тела испод.

585
00:30:42,626 --> 00:30:44,712
Мислили смо све док
дуго смо га кували,

586
00:30:44,712 --> 00:30:46,839
све зелене ствари
сишао би са врха.

587
00:30:46,839 --> 00:30:49,550
Лепо и нежно.
У сваком случају, скували смо чај са њим.

588
00:30:49,550 --> 00:30:51,927
Тако сам добио
моја доза дизентерије.

589
00:30:51,927 --> 00:30:54,513
наравно,
није било санитарног уређења.

590
00:30:54,513 --> 00:30:56,766
Ископали би ров
и забити мотку преко,

591
00:30:56,766 --> 00:31:00,519
и добили бисте око седам
или осам чапова на стубу.

592
00:31:00,519 --> 00:31:02,730
Боже, да се ослободимо
било страшно.

593
00:31:04,357 --> 00:31:06,817
Ишли су људи
до тоалета без приватности.

594
00:31:06,817 --> 00:31:10,238
Будући да је прилично стидљива природа,
да сам попизала на некога,

595
00:31:10,238 --> 00:31:11,697
Осећао сам се мало нервозно.

596
00:31:11,697 --> 00:31:14,659
Али кад си био у војсци,
прилично сте се навикли.

597
00:31:14,659 --> 00:31:17,328
Наравно, то није било важно
јер није било жена

598
00:31:17,328 --> 00:31:18,747
или било шта слично.

599
00:31:18,747 --> 00:31:21,374
Некада су муве пузале
преко твог дна.

600
00:31:21,374 --> 00:31:22,709
Најнепријатније.

601
00:31:22,709 --> 00:31:24,585
И нема такве ствари као што су тоалетне ролне.

602
00:31:24,585 --> 00:31:26,755
Морао си да обришеш своје
позади својом руком.

603
00:31:26,755 --> 00:31:29,257
Ваше руке су можда биле
у свакојаким стварима,

604
00:31:29,257 --> 00:31:30,926
али се никад ниси опрао.

605
00:31:30,926 --> 00:31:32,594
Па, чуо си сјајан повик...

606
00:31:34,262 --> 00:31:37,182
..и стуб је пукнуо
и сиротиње

607
00:31:37,182 --> 00:31:39,601
који су седели на шанку
пао у блато!

608
00:31:41,436 --> 00:31:44,440
Увек је постојала духовита страна
рата.

609
00:31:44,440 --> 00:31:47,568
Морали смо да им спустимо пушке
држати се,

610
00:31:47,568 --> 00:31:52,447
а изашли су као љигави зечеви
и нико није хтео да им приђе.

611
00:31:54,908 --> 00:31:57,869
Уопште нисмо имали резервну одећу
а ти си живео недељама

612
00:31:57,869 --> 00:32:00,830
без прања или купања.

613
00:32:00,830 --> 00:32:04,876
Ја сам лично постао јако лош
заражен и брбљив,

614
00:32:04,876 --> 00:32:07,546
како смо то звали,
са овим вашкама.

615
00:32:07,546 --> 00:32:10,007
Ох, вашке су биле ужасан проблем.

616
00:32:10,007 --> 00:32:13,553
Биле су то смешне мале ствари,
као мало чудовиште,

617
00:32:13,553 --> 00:32:16,639
са шест ногу, а користили су
да се храни десет пута дневно.

618
00:32:16,639 --> 00:32:18,307
Морао си да убијеш проклете ствари.

619
00:32:18,307 --> 00:32:20,684
Мој омиљени начин је био да их спалим.

620
00:32:20,684 --> 00:32:23,645
Проверио би шавове
преко упаљене свеће

621
00:32:23,645 --> 00:32:26,274
и могао се чути како јаја иду
поп, поп, поп, поп.

622
00:32:27,983 --> 00:32:30,611
Што пре добијеш кошуљу назад
опет топлота тела

623
00:32:30,611 --> 00:32:32,530
излегла јаја која сте пропустили.

624
00:32:33,948 --> 00:32:36,576
И ми смо били исто тако лоши
сутрадан.

625
00:32:39,328 --> 00:32:42,665
Сваки човек је припремио свој доручак.

626
00:32:42,665 --> 00:32:46,502
Хлеба и џема је било око
16 људи на векну хлеба.

627
00:32:48,212 --> 00:32:50,548
Било би мало сланине
што би било довољно

628
00:32:50,548 --> 00:32:52,675
за пола туцета људи.

629
00:32:52,675 --> 00:32:56,011
Ставио би свој комад сланине
у твом лименом поклопцу,

630
00:32:56,011 --> 00:33:00,558
ставите још неколико штапова на ватру
а ти би испекао своју сланину.

631
00:33:00,558 --> 00:33:03,562
А онда упијајте масноћу
са комадом кекса

632
00:33:03,562 --> 00:33:05,689
а онда си ту
са доручком.

633
00:33:05,689 --> 00:33:08,399
Време је углавном било за вечеру
насилна говедина исечена и динстана,

634
00:33:08,399 --> 00:33:11,444
заједно са свим врстама
поврћа из конзерви.

635
00:33:11,444 --> 00:33:14,739
Магоногхиејева чорба у конзерви била је
помешан са насилником.

636
00:33:14,739 --> 00:33:18,201
Ушао сам у француске земунице
и јели кексе

637
00:33:18,201 --> 00:33:20,870
које су трупе оставиле
две године раније,

638
00:33:20,870 --> 00:33:25,209
и окусио зелени калуп у њима,
али ми то није нашкодило.

639
00:33:25,209 --> 00:33:28,629
Овако је било. Било шта
добро, знаш, кад си гладан.

640
00:33:28,629 --> 00:33:31,047
И увек си био гладан.

641
00:33:32,340 --> 00:33:35,135
Али у сваком тренутку,
могли смо очекивати да будемо гранатирани.

642
00:33:37,262 --> 00:33:39,639
Имали сте врло мало заштите
против тога.

643
00:33:39,639 --> 00:33:43,477
Чуо би се благи поп
док је пиштољ пуцао пет миља далеко.

644
00:33:45,729 --> 00:33:48,482
И то за пет-шест секунди
требало је да дође,

645
00:33:48,482 --> 00:33:51,777
можете проћи кроз приличан број
психолошких промена.

646
00:33:57,742 --> 00:34:00,369
Не могу да се сетим ничега више
нерве-рацинг

647
00:34:00,369 --> 00:34:04,331
него непрекидно гранатирање,
без престанка, ишла дању и ноћу.

648
00:34:04,331 --> 00:34:07,752
Али увек су нам говорили да ти
никад нисам чуо гранату која те је погодила

649
00:34:07,752 --> 00:34:10,713
јер већина њих
путовао брже од звука.

650
00:34:10,713 --> 00:34:14,967
Али могли сте буквално да осетите своје
срце лупа о земљу.

651
00:34:14,967 --> 00:34:17,553
Емоционални напор
било је апсолутно сјајно.

652
00:34:17,553 --> 00:34:19,847
Иако би граната могла да пукне
50 метара даље,

653
00:34:19,847 --> 00:34:22,642
можда ћете пронаћи фрагмент
од назубљеног гвожђа,

654
00:34:22,642 --> 00:34:24,769
стварно усијана
и тежак пола фунте,

655
00:34:24,769 --> 00:34:27,021
стигавши у твој ров.

656
00:34:27,021 --> 00:34:29,523
Видите како су људи разнесени на комадиће.

657
00:34:29,523 --> 00:34:31,901
Заправо сам морао да ставим човека
у џаку са песком.

658
00:34:31,901 --> 00:34:34,112
с времена на време,
велика би тутњава

659
00:34:34,112 --> 00:34:36,197
као авион
долази на земљу...

660
00:34:37,448 --> 00:34:39,952
..и за петину секунде,
твоја резолуција би се сломила

661
00:34:39,952 --> 00:34:41,828
а ти би се бацио
у блато

662
00:34:41,828 --> 00:34:44,122
и оне друге
смејао би ти се.

663
00:34:44,122 --> 00:34:47,041
Граната гелера би пукла
у ваздуху и распршују метке

664
00:34:47,041 --> 00:34:48,627
на трупе испод.

665
00:34:50,462 --> 00:34:51,880
Као да су из пушке.

666
00:34:53,799 --> 00:34:57,343
Меци су пали,
звиждећи као све паклене плоче.

667
00:35:01,181 --> 00:35:04,059
Још једна од сметњи
имали смо Немце

668
00:35:04,059 --> 00:35:05,685
били веома активни у рударству.

669
00:35:07,687 --> 00:35:09,773
Чучнули смо испод
предњи парапет

670
00:35:09,773 --> 00:35:11,275
да избегнеш крхотине које падају,

671
00:35:11,275 --> 00:35:15,028
и натерао сам људе да отворе
брза ватра да спречи Немце

672
00:35:15,028 --> 00:35:18,616
од уласка у тај кратер
где би могли да нас бомбардују.

673
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Ако се линија фронта оштети,
то мора да се поправи.

674
00:35:21,535 --> 00:35:23,245
па,
људи који су у реду,

675
00:35:23,245 --> 00:35:24,997
морају да наставе са тим.

676
00:35:24,997 --> 00:35:29,460
Имао сам на уму да смо очекивали
велика пуцњава запалити међу

677
00:35:29,460 --> 00:35:32,796
сви ми коњици и апсолутно
збриши нас са лица Земље.

678
00:35:36,675 --> 00:35:38,594
Викао сам: "Галоп!" онако.

679
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
Све су их испустили одједном,
коње.

680
00:35:42,222 --> 00:35:44,475
Ох, прави неред.

681
00:35:44,475 --> 00:35:47,479
Коњи су лежали,
са цревима виси,

682
00:35:47,479 --> 00:35:50,522
а људи са материјом се друже
њихових.

683
00:35:50,522 --> 00:35:53,025
„И то, момци“, рекли су,
"проклети Немци!"

684
00:35:53,025 --> 00:35:56,029
Изгубити коња је било
као губитак пријатеља.

685
00:35:56,029 --> 00:35:58,822
Бригадир се окренуо
нашем капетану и он каже,

686
00:35:58,822 --> 00:36:00,825
„Види да дечак има
два-три дана одмора.

687
00:36:00,825 --> 00:36:02,452
„Кад дечак воли животињу
тако,

688
00:36:02,452 --> 00:36:04,912
"Нема много лошег с њим."

689
00:36:04,912 --> 00:36:07,540
Преко целе линије фронта,
постојао је мирис.

690
00:36:07,540 --> 00:36:09,792
Није био компликован мирис,

691
00:36:09,792 --> 00:36:12,837
то је био мирис
распадајућих лешева.

692
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
Гадан, болестан мирис.

693
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Никада ниси заборавио тај мирис.

694
00:36:19,219 --> 00:36:20,846
Био је то мирис смрти.

695
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
Ако сте икада намирисали мртвог миша,
било је тако, али стотине

696
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
и стотине пута горе.

697
00:36:28,936 --> 00:36:30,397
Чинило се да се држи за све.

698
00:36:30,397 --> 00:36:34,067
Када сте јели храну,
могао си га окусити.

699
00:36:34,067 --> 00:36:39,114
Ужасан смрад и делови
људска тела леже около,

700
00:36:39,114 --> 00:36:41,700
постало је свакодневица.

701
00:36:41,700 --> 00:36:44,912
Мислили смо, па, то ћеш бити ти
такође следеће, какве то везе има?

702
00:36:47,039 --> 00:36:51,251
Где год је био гроб
или тело, било је пацова.

703
00:36:51,251 --> 00:36:52,461
Сви су били велики дебели

704
00:36:52,461 --> 00:36:55,131
и знали смо где су стигли
маст из.

705
00:36:55,131 --> 00:37:00,511
Непријатне животиње, због
филтрирање у гробове.

706
00:37:00,511 --> 00:37:03,889
Хранили су се мртвима
и уђу у земунице,

707
00:37:03,889 --> 00:37:05,433
покупи остатке тамо.

708
00:37:05,433 --> 00:37:07,434
Пробудио сам се у дну
рова

709
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
и осетио нешто топло на свом лицу.

710
00:37:09,895 --> 00:37:12,899
И мало срца
иде банг, банг, банг.

711
00:37:12,899 --> 00:37:15,567
Ђаво ми је изгребао лице
канџама задњих ногу

712
00:37:15,567 --> 00:37:16,735
како је полетео.

713
00:37:16,735 --> 00:37:19,155
Покушавали смо да их убијемо,
удари их, убиј их,

714
00:37:19,155 --> 00:37:20,656
јури их, уради било шта.

715
00:37:22,200 --> 00:37:24,243
Онда имаш гас.

716
00:37:24,243 --> 00:37:27,372
Видели смо овај зелени облак
идући према нама.

717
00:37:27,372 --> 00:37:29,415
Само полако
дуж земље.

718
00:37:29,415 --> 00:37:31,000
Викали би "гас"...

719
00:37:31,000 --> 00:37:33,210
..и морали сте да скинете маску
и залепи га

720
00:37:33,210 --> 00:37:34,754
за две, три секунде.

721
00:37:34,754 --> 00:37:39,092
Да, то је био фосген гас,
касније је постојао иперит.

722
00:37:39,092 --> 00:37:41,010
То је било веома ефикасно.

723
00:37:41,010 --> 00:37:44,180
Никада нисам видео човека са мало гаса.

724
00:37:44,180 --> 00:37:47,308
Ако ниси могао да добијеш гас маску,
требало је да пишкиш на своју марамицу

725
00:37:47,308 --> 00:37:49,561
и напуни ову рунду
твој нос и уста.

726
00:37:49,561 --> 00:37:52,063
Не смета ми да то признам
Нисам много размишљао о томе

727
00:37:52,063 --> 00:37:55,107
мокрење по марамици,
па сам ушао у једну од

728
00:37:55,107 --> 00:37:58,653
рововске клозете
и забио сам главу у канту.

729
00:37:58,653 --> 00:38:00,905
Али рећи ћу вам, нисам могао
задржи дах више,

730
00:38:00,905 --> 00:38:03,909
дошао, добро удахнуо ваздух,
опет доле.

731
00:38:03,909 --> 00:38:06,077
Били смо врло брзо
обавијен овом густом,

732
00:38:06,077 --> 00:38:07,871
жути, прљави облак.

733
00:38:07,871 --> 00:38:11,166
Што смо више покушавали да се отарасимо
од убода у нашим очима,

734
00:38:11,166 --> 00:38:12,834
што је било горе.

735
00:38:14,919 --> 00:38:17,131
И дубоко сам размишљао
од чега је ефекат слепила

736
00:38:17,131 --> 00:38:18,798
требало је да буде.

737
00:38:18,798 --> 00:38:22,761
Екстракција згрушане крви
и ињекција физиолошког раствора

738
00:38:22,761 --> 00:38:24,930
могло много да ублажи
невоље.

739
00:38:24,930 --> 00:38:27,975
И како сам и сам био напушен,
Могу говорити из искуства.

740
00:38:30,268 --> 00:38:32,980
у зимско време,
како се време погоршало,

741
00:38:32,980 --> 00:38:36,191
па су ровови добили
све више натопљени водом

742
00:38:36,191 --> 00:38:38,485
док само нису постали ровови.

743
00:38:38,485 --> 00:38:41,197
Вода се ковитлала
о нашим ногама и дижући се више

744
00:38:41,197 --> 00:38:44,658
и више
док нам не доспе у прса.

745
00:38:44,658 --> 00:38:47,578
Наша потешкоћа је била промрзлина.

746
00:38:47,578 --> 00:38:51,332
Наше гумене чизме напуњене водом,
а ујутру нисмо могли

747
00:38:51,332 --> 00:38:55,127
одвоји их јер
били су промрзли до наших ногу.

748
00:38:55,127 --> 00:38:57,338
Кад причаш
о стопалима ровова,

749
00:38:57,338 --> 00:38:58,923
ти говориш о гангрени.

750
00:38:58,923 --> 00:39:03,261
Пошаљите га право низ линију,
одсећи ноге.

751
00:39:03,261 --> 00:39:05,138
Помози нам с тим, хоћеш ли?

752
00:39:05,138 --> 00:39:09,309
Када се вода натопила
земља, подови ровова

753
00:39:09,309 --> 00:39:14,230
само поплочани течним блатом,
и то је постало као лепак.

754
00:39:14,230 --> 00:39:18,360
Било је то радознало
сисање врсте блата.

755
00:39:18,360 --> 00:39:20,945
Заиста веома одвратно,
веома жилав.

756
00:39:20,945 --> 00:39:22,614
Залепило ти се.

757
00:39:22,614 --> 00:39:26,200
Ако би неко морао да иде
позади по оброке,

758
00:39:26,200 --> 00:39:28,619
па, то је било само
путовање у ноћној мори.

759
00:39:28,619 --> 00:39:30,371
Слитхеринг абоут.

760
00:39:30,371 --> 00:39:33,708
Кад је пљуштала киша
и на клизавим даскама за патке,

761
00:39:33,708 --> 00:39:36,169
језик је заиста био поучан.

762
00:39:36,169 --> 00:39:38,963
Чули сте те речи
никад ниси постојао.

763
00:39:38,963 --> 00:39:42,175
А ако си склизнуо са патке
даске, само си утонуо у блато

764
00:39:42,175 --> 00:39:45,387
распаднутих тела
људи и мазги,

765
00:39:45,387 --> 00:39:47,723
и то је био крај тебе.

766
00:39:47,723 --> 00:39:51,101
Дечак, био је у средини
овог огромног мора блата, борећи се,

767
00:39:51,101 --> 00:39:52,728
и нисмо могли ништа да урадимо.

768
00:39:52,728 --> 00:39:54,229
Није било наде да ће доћи до њега.

769
00:39:54,229 --> 00:39:57,024
Поглед на лице момка,
а он је био само дечак,

770
00:39:57,024 --> 00:39:59,068
било заиста патетично.

771
00:39:59,068 --> 00:40:02,737
Видео сам мушкарце како тону у блато
и умирање у слузи.

772
00:40:02,737 --> 00:40:05,407
Мислим да је апсолутно
докрајчио ме.

773
00:40:06,950 --> 00:40:09,453
Требало је да буде тихо и
онда бисте могли добити

774
00:40:09,453 --> 00:40:12,373
неки пијани Немац каже: „Ја сам
задаће им пакао данас",

775
00:40:12,373 --> 00:40:14,041
и отворио се са свима
његове батерије

776
00:40:14,041 --> 00:40:16,043
и ухвати стотине људи
у поставу.

777
00:40:16,043 --> 00:40:19,588
И тако су звали
држећи линију.

778
00:40:19,588 --> 00:40:23,384
Били смо у условима који су били изоловани
нас потпуно од цивилизације.

779
00:40:23,384 --> 00:40:27,763
Тако смо генерисали,
тако изолован живећи у овом блату.

780
00:40:27,763 --> 00:40:31,517
И могли бисте да саосећате
с тим како се зец мора осећати

781
00:40:31,517 --> 00:40:34,770
јер нас је ловило човечанство,
исто као и зец.

782
00:40:34,770 --> 00:40:37,273
Знали сте да су ваши животи унутра
једни другима руке

783
00:40:37,273 --> 00:40:39,942
и то вас је веома тесно ујединило
а ништа ниси дозволио

784
00:40:39,942 --> 00:40:41,944
ометају у томе.

785
00:40:41,944 --> 00:40:44,363
Знао си шта се дешава
у оквиру ваше визије.

786
00:40:44,363 --> 00:40:47,283
Осим тога, нисте имали појма.

787
00:40:47,283 --> 00:40:50,995
Није те било брига како је рат
ишао, да ли смо побеђивали.

788
00:40:50,995 --> 00:40:53,039
Није ти сметало
уз то уопште.

789
00:40:53,039 --> 00:40:56,042
Живели сте као скитнице,
ниси угланцао ниједно дугме,

790
00:40:56,042 --> 00:40:59,754
носио си било какве униформе
који ти се допао и нико није бринуо.

791
00:40:59,754 --> 00:41:02,882
Сви они су били забринути
с тим да си био спреман за борбу.

792
00:41:02,882 --> 00:41:05,051
ако се ништа не дешава,
причаш о животу,

793
00:41:05,051 --> 00:41:07,303
одакле је дошао
а ти си дошао из.

794
00:41:07,303 --> 00:41:08,597
Све је било пријатељски.

795
00:41:08,597 --> 00:41:10,807
Било је страшно много
љубазности на неки начин,

796
00:41:10,807 --> 00:41:12,267
свакој особи.

797
00:41:12,267 --> 00:41:15,270
Када рат није био веома активан,
било је заиста забавно

798
00:41:15,270 --> 00:41:16,855
да буде у првој линији.

799
00:41:16,855 --> 00:41:20,317
Није било много опасно,
врста камповања на отвореном

800
00:41:20,317 --> 00:41:25,114
са дечацима, уз мало зачина
опасности да буде занимљиво.

801
00:41:25,114 --> 00:41:28,825
Упадали смо у ровове
и добити заробљеника ако је могуће.

802
00:41:28,825 --> 00:41:32,704
И типичан рововски напад
било би можда осам у пролазу.

803
00:41:34,080 --> 00:41:36,333
Ако сте хтели да извршите рацију,
неко би пресекао

804
00:41:36,333 --> 00:41:38,586
пролаз кроз жицу
ноћу.

805
00:41:41,296 --> 00:41:43,548
Једини начин да се то уради
ћутао...

806
00:41:45,717 --> 00:41:47,970
..да пожурим,
и такав је био аранжман.

807
00:41:47,970 --> 00:41:50,264
Бомбардовали бисмо и бајонетирали
Немци излазе

808
00:41:50,264 --> 00:41:52,891
на рукама и коленима
из земунице, ударили бисмо их

809
00:41:52,891 --> 00:41:55,478
преко главе и бацити
у пар бомби.

810
00:42:00,024 --> 00:42:02,527
И постојала су три начина
да га се отарасимо.

811
00:42:02,527 --> 00:42:05,655
Један је био да га забоде ножем,
гаротирати или бајонетирати.

812
00:42:05,655 --> 00:42:08,866
Најтиши је био брзи омот
око грла

813
00:42:08,866 --> 00:42:10,367
и нож у леђа.

814
00:42:14,372 --> 00:42:16,665
Бацио сам револвер
код јадног малог Рудолфа,

815
00:42:16,665 --> 00:42:18,000
имао је само око 18 година.

816
00:42:18,000 --> 00:42:19,585
Ударио сам га њиме у лице.

817
00:42:19,585 --> 00:42:22,255
Вриснуо је и вратио ми се,
и тада сам га добио.

818
00:42:22,255 --> 00:42:24,674
Добио сам га са Вери пиштољем.

819
00:42:24,674 --> 00:42:26,509
Браво, момци! Добра рација!

820
00:42:26,509 --> 00:42:29,136
Увек сам имао пуну пљоску
и дао сам му пиће.

821
00:42:29,136 --> 00:42:31,097
Било ми га је јако жао.

822
00:42:31,097 --> 00:42:34,225
Рекао је, "Данке сцхоен,
дас ист гут“, и умрла.

823
00:42:41,857 --> 00:42:45,237
И то је био веома успешан напад,
имају два затвореника, мислим,

824
00:42:45,237 --> 00:42:47,489
што је било све што су сви желели.

825
00:42:47,489 --> 00:42:50,409
Узгред, мушкарци
који су ухваћени у рововском препаду

826
00:42:50,409 --> 00:42:55,456
били су први Немци које сам видео
на Западном фронту.

827
00:42:55,456 --> 00:42:58,667
Много немачких трупа,
били су веома добри, веома дружељубиви.

828
00:42:58,667 --> 00:43:02,504
У ствари, неки од тих Бавараца
били су проклето добри, пристојни људи.

829
00:43:02,504 --> 00:43:04,798
Снајперисти би пуцали
али не удари никога,

830
00:43:04,798 --> 00:43:06,008
знаш на шта мислим?

831
00:43:07,842 --> 00:43:10,220
Поставили су натпис - "Готт мит унс."

832
00:43:10,220 --> 00:43:11,971
Бог је са нама.

833
00:43:11,971 --> 00:43:15,058
И ми смо се пријавили на енглеском -
"И ми имамо рукавице!"

834
00:43:15,058 --> 00:43:17,686
Не знамо да ли су Немци
уживао у тој шали или не.

835
00:43:17,686 --> 00:43:20,814
Био је рањени Немац,
био је Вартенбергер, мислим.

836
00:43:20,814 --> 00:43:23,066
Урадили смо шта смо могли за њега,
дали смо му мало хране

837
00:43:23,066 --> 00:43:26,779
и такве ствари, и
псовао је Прусе.

838
00:43:26,779 --> 00:43:31,033
Саксонци су били испред нас
и дали су нам упозорење

839
00:43:31,033 --> 00:43:34,620
да су ишли
да би га ослободили Пруси.

840
00:43:34,620 --> 00:43:37,665
И рекли су нам,
"Дај им пакао."

841
00:43:37,665 --> 00:43:39,875
Мрзели су Прусе.

842
00:43:39,875 --> 00:43:41,794
Пруси су били окрутни гадови.

843
00:43:44,129 --> 00:43:46,090
Пожурите! Овуда.
Шнел, шнел!

844
00:43:46,090 --> 00:43:48,342
Пази се. Хајде!

845
00:43:48,342 --> 00:43:50,386
Баварци или Саксонци,

846
00:43:50,386 --> 00:43:52,764
били су цивилизованији
од Немаца.

847
00:43:52,764 --> 00:43:54,556
Делом енглеског, ако ништа друго.

848
00:43:57,643 --> 00:44:00,729
После четвородневне чаролије
у првој линији фронта,

849
00:44:00,729 --> 00:44:04,484
лакнуло нам је и морали смо
марш назад у гредице

850
00:44:04,484 --> 00:44:06,819
неколико миља иза линија.

851
00:44:06,819 --> 00:44:10,365
Ишли смо за
наводно једнонедељни одмор.

852
00:44:10,365 --> 00:44:12,450
Сви су били мртви ударени.

853
00:44:12,450 --> 00:44:14,285
Сви смо били прилично раздрагани.

854
00:44:14,285 --> 00:44:16,455
Извукли смо се из блата

855
00:44:16,455 --> 00:44:19,498
на оно што је, помало иронично,
зове одмор.

856
00:44:19,498 --> 00:44:23,169
У самој линији фронта,
ниси критиковао људе

857
00:44:23,169 --> 00:44:25,796
а кад би имао момка
који је био мало луцкаст,

858
00:44:25,796 --> 00:44:28,258
држао би га на оку,
баш као у породици.

859
00:44:28,258 --> 00:44:30,885
Али када си изашао из реда,
не бисте желели ништа да радите

860
00:44:30,885 --> 00:44:32,304
са тим људима уопште.

861
00:44:32,304 --> 00:44:34,514
Мислим, не можеш да зовеш
то је другарство тачно,

862
00:44:34,514 --> 00:44:35,974
то је био начин на који си то урадио.

863
00:44:35,974 --> 00:44:38,810
Дођите и узмите своју пошту!
Добродошли назад!

864
00:44:38,810 --> 00:44:42,689
Оно што ме је увек погађало
као апсолутно глуп

865
00:44:42,689 --> 00:44:47,152
било је следећег јутра,
сваки човек је морао да буде педантан,

866
00:44:47,152 --> 00:44:48,737
ни трага блата на њему.

867
00:44:50,655 --> 00:44:54,368
Очистили бисте одећу или осушили
одбаците их на најбољи начин

868
00:44:54,368 --> 00:44:55,827
и очисти чизме.

869
00:44:55,827 --> 00:44:58,455
Другим речима, опаметите се.

870
00:44:58,455 --> 00:45:01,542
Дуг је пут до Типперарија

871
00:45:11,260 --> 00:45:13,763
Мушкарци би се увек појављивали
исто -

872
00:45:13,763 --> 00:45:17,641
весела и, у датим околностима,
срећни колико могу бити,

873
00:45:17,641 --> 00:45:19,601
чинећи све најбоље.

874
00:45:19,601 --> 00:45:22,146
Знате, на прави британски начин.

875
00:45:23,356 --> 00:45:27,527
Шта? Кокнијева духовитост је преовладавала
и сви смо били момци заједно,

876
00:45:27,527 --> 00:45:30,655
знаш, није нас било брига за то.

877
00:45:30,655 --> 00:45:34,784
Правили бисмо галаму око ничега,
мале ствари које нису биле важне

878
00:45:34,784 --> 00:45:38,037
заиста, јер је то било нешто
да попуни време.

879
00:45:38,037 --> 00:45:40,790
Некада смо морали да правимо
наше сопствене забаве.

880
00:45:40,790 --> 00:45:42,083
Проклето копиле!

881
00:45:42,083 --> 00:45:43,752
Смејали сте се и најмањим стварима.

882
00:45:43,752 --> 00:45:47,005
Мислим да је то вероватно био
општа напетост атмосфере

883
00:45:47,005 --> 00:45:49,174
то нас је некада чинило таквима,
знаш

884
00:45:51,259 --> 00:45:54,846
Мајка ми је послала пакет
са пудингом од шљива, од свега,

885
00:45:54,846 --> 00:45:57,474
и није имао на уму
не могу да га кувам,

886
00:45:57,474 --> 00:45:59,100
па смо је користили као рагби лопту.

887
00:46:00,769 --> 00:46:03,689
Имали смо овај пуковски спортски дан.

888
00:46:03,689 --> 00:46:06,274
И нећу рећи
Био сам једини трезан,

889
00:46:06,274 --> 00:46:09,485
али већина је била весела
о томе.

890
00:46:17,661 --> 00:46:20,289
Мислим, учествовао си у свему
јер сте морали да попуните

891
00:46:20,289 --> 00:46:22,666
твоје време, знаш.

892
00:46:22,666 --> 00:46:24,710
Иначе све што си урадио
седео и пушио.

893
00:46:28,839 --> 00:46:32,425
Једини пут када смо видели артиљерију
било када смо били ван одмора.

894
00:46:32,425 --> 00:46:34,136
Ватра!

895
00:46:36,722 --> 00:46:39,266
Они би били, рецимо,
две миље иза линије.

896
00:46:40,977 --> 00:46:43,229
Ватра!

897
00:46:43,229 --> 00:46:46,065
Хтели смо да неутралишемо непријатеља
батерије, па смо се регистровали

898
00:46:46,065 --> 00:46:47,900
наше батерије на његовим.
Ватра!

899
00:46:50,278 --> 00:46:52,280
Некада смо знали линију
и надморска висина

900
00:46:52,280 --> 00:46:54,114
јер је то урађено авионом.

901
00:46:56,408 --> 00:46:59,579
Било је прилично ужасно, али идеја
био да убије што више немачких топника

902
00:46:59,579 --> 00:47:00,872
како си могао.

903
00:47:00,872 --> 00:47:02,123
Спремни!

904
00:47:04,041 --> 00:47:05,709
Ватра!

905
00:47:12,217 --> 00:47:15,261
Није било моторног превоза
за оружје.

906
00:47:15,261 --> 00:47:18,014
Некада су пушке биле
васпитавани коњима.

907
00:47:18,014 --> 00:47:19,641
Осам коња сваком тиму.

908
00:47:19,641 --> 00:47:21,351
Четири коња за сваку запрегу.

909
00:47:21,351 --> 00:47:22,852
Око 60 коња.

910
00:47:24,395 --> 00:47:27,273
Топници су правили прљаву буку,
звецкање и звецкање

911
00:47:27,273 --> 00:47:29,275
и коње прављење
шуми оба краја.

912
00:47:29,275 --> 00:47:31,444
И увек је било
од велике бриге за оне од нас

913
00:47:31,444 --> 00:47:33,071
који су ишли у бој.

914
00:47:33,071 --> 00:47:35,782
Хеаве!

915
00:47:37,409 --> 00:47:38,826
Хеаве!

916
00:47:43,873 --> 00:47:46,125
Сваки официр чете
платио сопствену фирму.

917
00:47:46,125 --> 00:47:49,755
Дакле, генерално је то било
прво јутро након што смо изашли

918
00:47:49,755 --> 00:47:52,507
од реда, имаш пет франака.

919
00:47:52,507 --> 00:47:55,343
Франц је вредео 10 пенија,
па је 50п била твоја плата

920
00:47:55,343 --> 00:47:57,554
за две недеље, 50п.

921
00:47:57,554 --> 00:48:00,557
Сада, то је недеља
раскалашног живота.

922
00:48:00,557 --> 00:48:03,978
Сваки град било које величине
имао јавну кућу

923
00:48:03,978 --> 00:48:07,606
а ту је било највише
од ових дечака научио мало

924
00:48:07,606 --> 00:48:11,109
више о животу него што би икада
учинили у нормалном грађанском животу.

925
00:48:11,109 --> 00:48:14,029
Па иако су били млади
године, није било дуго

926
00:48:14,029 --> 00:48:16,657
пре него што су били сасвим светски људи.

927
00:48:16,657 --> 00:48:19,076
Један од момака је рекао,
„Хајде да погледамо

928
00:48:19,076 --> 00:48:21,746
„у Белој звезди.
То је као кафана“.

929
00:48:21,746 --> 00:48:24,415
Водио сам веома заштићен живот.

930
00:48:24,415 --> 00:48:28,252
И биле су лепе девојке
само са комадом чипке,

931
00:48:28,252 --> 00:48:32,548
и, ох, моја реч, никад нисам видео
било шта слично пре!

932
00:48:32,548 --> 00:48:35,801
Био сам ја, млад момак, знао
ништа о овоме, и идемо,

933
00:48:35,801 --> 00:48:39,013
а ови људи су били
иде горе да види девојке.

934
00:48:39,013 --> 00:48:41,391
Био сам веома заинтересован. рекао сам
једном од ових момака,

935
00:48:41,391 --> 00:48:43,059
"Имам само шест пенија."

936
00:48:43,059 --> 00:48:45,687
Рекао је: "То није добро,
то је шилинг“.

937
00:48:45,687 --> 00:48:48,522
То је било моје прво искуство
бордела.

938
00:48:48,522 --> 00:48:51,609
У сваком случају, погледали смо унутра
на пар минута,

939
00:48:51,609 --> 00:48:54,612
кад четири-пет голих девојака
дотрчао низ ходник.

940
00:48:54,612 --> 00:48:56,864
Окренули смо реп и побегли!

941
00:48:56,864 --> 00:48:58,992
То ми је отворило очи.

942
00:48:58,992 --> 00:49:01,369
Тамо је стајала, велика, велика жена,

943
00:49:01,369 --> 00:49:03,913
са овим малим штапом у руци
а она ми је опасала леђа

944
00:49:03,913 --> 00:49:05,415
као да сам мали школарац.

945
00:49:05,415 --> 00:49:07,751
Гађао је ово наредниче
и гађао наредника другог,

946
00:49:07,751 --> 00:49:09,419
туп, туп, туп, туп, туп!

947
00:49:11,838 --> 00:49:13,381
Ох, коцкање?

948
00:49:13,381 --> 00:49:15,008
Људи су се коцкали по цео дан.

949
00:49:15,008 --> 00:49:17,635
Канађани и Аустралијанци
искористио сјајно коцкање

950
00:49:17,635 --> 00:49:19,054
количине новца.

951
00:49:19,054 --> 00:49:20,680
Више новца него што је било ко од нас видео.

952
00:49:24,226 --> 00:49:26,311
Пиво је заиста било веома ретко.

953
00:49:26,311 --> 00:49:30,815
Било је један и девет ствари -
једна пинта, девет пидлица.

954
00:49:30,815 --> 00:49:34,027
Петак је увек био дан за издавање
за цигарете

955
00:49:34,027 --> 00:49:36,905
а цигарете су биле
три вештице,

956
00:49:36,905 --> 00:49:40,533
која је убрзо постала
Тхрее Битцхес ор Ред Хуе Царс.

957
00:49:40,533 --> 00:49:44,747
Мислим да су направљене
од стабилних приноса.

958
00:49:44,747 --> 00:49:48,708
Али генерално, у доброј величини
села, можете добити Воодбинес

959
00:49:48,708 --> 00:49:54,965
и Плаиер'с, а били су далеко
пожељније од издавања цигарета.

960
00:49:54,965 --> 00:49:57,760
Наравно, увек смо били
трампе са Французима.

961
00:49:57,760 --> 00:49:59,762
Некада смо мењали неке од наших
доње одеће

962
00:49:59,762 --> 00:50:01,847
и уз то добијете векну хлеба.

963
00:50:01,847 --> 00:50:05,476
Некада смо мењали наше Британце
цигарете за њихово француско вино.

964
00:50:05,476 --> 00:50:09,021
Могло би бити исто тако напорно
линије као у линији

965
00:50:09,021 --> 00:50:10,773
а понекад је било и горе.

966
00:50:10,773 --> 00:50:12,733
Ако сте изабрани због умора,

967
00:50:12,733 --> 00:50:15,736
морао би да идеш
на радној групи.

968
00:50:15,736 --> 00:50:19,949
Скупљао си продавнице са велике депоније
три или четири миље назад.

969
00:50:19,949 --> 00:50:22,577
Огромни снопови врећа песка,

970
00:50:22,577 --> 00:50:26,163
многе измишљене даске за патке
и, што је најгоре, бодљикава жица.

971
00:50:27,540 --> 00:50:29,166
Увек је то био тежак посао.

972
00:50:29,166 --> 00:50:32,712
Био си добар дечко
више него што си био борац.

973
00:50:32,712 --> 00:50:35,799
Сви момци су били веома уморни,
али није било никакве разлике.

974
00:50:35,799 --> 00:50:37,717
И били су психички уморни.

975
00:50:37,717 --> 00:50:39,845
Управо су изашли из а
обилазак ровова за одмор

976
00:50:39,845 --> 00:50:42,305
а ово је било
врста одмора који су добијали.

977
00:50:43,764 --> 00:50:48,019
Ти би носио ствари
горе на лакој железници.

978
00:50:48,019 --> 00:50:51,981
Да, поставили су уски колосек,
лака железничка пруга.

979
00:50:51,981 --> 00:50:55,819
То је била најједноставнија ствар,
само платформе на точковима,

980
00:50:55,819 --> 00:50:58,029
покретане лаким локомотивама.

981
00:51:06,163 --> 00:51:08,290
Лаке железнице су увек биле
цватућа сметња

982
00:51:08,290 --> 00:51:11,293
јер су увек били
силазак са стазе.

983
00:51:11,293 --> 00:51:15,172
И изгубили су контролу над овим камионом
спуштајући се благом узбрдицом

984
00:51:15,172 --> 00:51:17,424
и то би барке
у ону испред,

985
00:51:17,424 --> 00:51:21,762
која је расула пачје даске
свуда.

986
00:51:21,762 --> 00:51:25,182
Некада смо узимали наше канте за неред
до возача мотора

987
00:51:25,182 --> 00:51:28,518
и узми мало кључале воде
за наше закување чаја.

988
00:51:31,605 --> 00:51:33,065
И још један.

989
00:51:35,401 --> 00:51:39,905
Немци су могли да виде пару
и дим из парне машине.

990
00:51:39,905 --> 00:51:42,575
Дакле, тада су то били углавном бензински мотори

991
00:51:42,575 --> 00:51:45,077
који је некада притрчавао
до ровова.

992
00:51:47,955 --> 00:51:50,916
Ишла је само лака железница
што се тиче комуникационог рова,

993
00:51:50,916 --> 00:51:53,628
а онда смо морали да погурамо ствар
уз руку.

994
00:51:57,548 --> 00:51:59,884
Неко је дошао и рекао,
„То је то, идемо

995
00:51:59,884 --> 00:52:01,469
„да будем кући до Божића!

996
00:52:01,469 --> 00:52:03,137
„Само ћемо ићи низ пут

997
00:52:03,137 --> 00:52:05,515
„и погледај тамо у поље,
видећеш“.

998
00:52:05,515 --> 00:52:07,808
Не би нам рекао зашто.
У сваком случају, спустили смо се.

999
00:52:07,808 --> 00:52:11,145
Били су покривени поред пута
са церадом.

1000
00:52:11,145 --> 00:52:15,024
Ништа ниси могао да видиш
осим квадратног обриса.

1001
00:52:15,024 --> 00:52:17,902
А онда је официр рекао: „Ови
требало би да буде тихо“.

1002
00:52:17,902 --> 00:52:20,947
Када смо питали шта је то,
једноставан одговор је био "тенкови".

1003
00:52:20,947 --> 00:52:24,910
Знајући за недостатак воде,
природно смо претпоставили резервоаре за воду

1004
00:52:24,910 --> 00:52:27,245
и мислили да смо
добијање резервних залиха.

1005
00:52:27,245 --> 00:52:29,664
Била је то једна од најбоље чуваних тајни.

1006
00:52:29,664 --> 00:52:32,042
Били смо одушевљени јер
ове дивне машине

1007
00:52:32,042 --> 00:52:33,376
хтели да добију рат.

1008
00:52:34,878 --> 00:52:36,880
Ускоро ће сви поново бити код куће.

1009
00:52:36,880 --> 00:52:38,923
Наравно, није
десити тако.

1010
00:52:41,718 --> 00:52:45,972
Извучени смо из реда
и имао интензивну обуку.

1011
00:52:45,972 --> 00:52:50,268
Зарони бајонет у врећу,
викати као ђаво.

1012
00:52:50,268 --> 00:52:53,856
Требало је да се навикнем на урањање
их у нечије тело.

1013
00:52:53,856 --> 00:52:56,608
Онда смо пуцали из пушака
на стрелишту.

1014
00:53:03,907 --> 00:53:06,452
Пуцање пушчаних граната
је специјалистички посао.

1015
00:53:08,579 --> 00:53:10,163
Али били су неспретни.

1016
00:53:11,373 --> 00:53:13,167
Нисам их много волео.

1017
00:53:14,752 --> 00:53:18,881
Присилно марширање, марширање без
одмор и такође фронтални напад,

1018
00:53:18,881 --> 00:53:21,300
напад десног бока,
напад левог бока,

1019
00:53:21,300 --> 00:53:23,636
напад са оба бока,
ноћни напад,

1020
00:53:23,636 --> 00:53:26,180
и питали смо се шта је ђаво
сва ова обука је била за.

1021
00:53:29,100 --> 00:53:32,312
То је рекао командант корпуса
управо је добио упутства

1022
00:53:32,312 --> 00:53:36,441
да се настави са операцијом
да пробије немачке линије.

1023
00:53:38,526 --> 00:53:41,278
Одједном су нас позвали на парадирање
са пуним маршевским редом,

1024
00:53:41,278 --> 00:53:44,115
и морали смо да се вратимо напред,
а ми смо само били ван реда

1025
00:53:44,115 --> 00:53:45,533
пар дана.

1026
00:53:45,533 --> 00:53:49,370
Могли смо да видимо токове залиха,
углавном колоне за муницију,

1027
00:53:49,370 --> 00:53:51,706
идући горе према фронту.

1028
00:53:51,706 --> 00:53:54,084
Нисмо имали много обавештења,
али знали смо да иде

1029
00:53:54,084 --> 00:53:55,543
бити велики напредак.

1030
00:54:09,933 --> 00:54:11,434
Тако да су батерије гурнуле напред,

1031
00:54:11,434 --> 00:54:13,728
позиције напред попуњене
са муницијом.

1032
00:54:13,728 --> 00:54:16,273
Хајде да подигнемо ове мердевине.

1033
00:54:16,273 --> 00:54:20,277
Како се велики притисак приближавао,
ред је оживео. Почело је да добија

1034
00:54:20,277 --> 00:54:22,946
много опасније
и ни приближно толико забавно.

1035
00:54:22,946 --> 00:54:25,824
И то смо научили
требало је извршити бајонетно пуњење

1036
00:54:25,824 --> 00:54:28,952
на немачке митраљесце.

1037
00:54:28,952 --> 00:54:31,914
„Волео бих да буде импресиониран
на свим чиновима, важност

1038
00:54:31,914 --> 00:54:34,625
„операције
скоро да почне.

1039
00:54:34,625 --> 00:54:37,377
„Немци су сада бројчано надјачани
и надјачали

1040
00:54:37,377 --> 00:54:39,629
„и ускоро ће отићи
на комаде ако сваки човек оде

1041
00:54:39,629 --> 00:54:41,756
„у борбу
одлучан да прође

1042
00:54:41,756 --> 00:54:43,842
„без обзира на локалне тешкоће
може бити.

1043
00:54:43,842 --> 00:54:46,928
„Уверен сам да бригада
у томе ће се истаћи,

1044
00:54:46,928 --> 00:54:48,347
„његова прва битка.

1045
00:54:48,347 --> 00:54:51,975
„Нека сваки човек памти
да га цела Енглеска гледа“.

1046
00:54:51,975 --> 00:54:55,688
Марширали смо целу ноћ,
и постало је тако лоше да су официри

1047
00:54:55,688 --> 00:54:59,442
са стране су гурали људе назад
у ред који су се развлачили,

1048
00:54:59,442 --> 00:55:03,029
а твоје ноге само изгледале
да аутоматски иде напред.

1049
00:55:03,029 --> 00:55:05,531
Имао сам осећај да јесмо
ходајући у сну.

1050
00:55:05,531 --> 00:55:07,325
Више мушкараца је доведено у ред,

1051
00:55:07,325 --> 00:55:10,328
пукови су били збијени
ближе заједно.

1052
00:55:10,328 --> 00:55:14,457
пунили смо ровове,
упаковане као сардине.

1053
00:55:14,457 --> 00:55:18,378
Наш капетан је био сјајан човек.
Никад ти не би наређивао,

1054
00:55:18,378 --> 00:55:21,005
дао би наређење
на разговорни начин.

1055
00:55:21,005 --> 00:55:23,132
„Не знамо тачно
колико је далеко овај ров,

1056
00:55:23,132 --> 00:55:26,010
„али између 200 и 300 јарди.

1057
00:55:26,010 --> 00:55:29,180
„Прећи ћу са првим таласом
и бићеш у другом таласу.

1058
00:55:29,180 --> 00:55:32,642
„А чим завеса запали
почиње, померићемо се.

1059
00:55:32,642 --> 00:55:35,145
„Сада иди и реци
твоји људи да буду спремни“.

1060
00:55:35,145 --> 00:55:37,981
А ово је
врста реда који смо добили.

1061
00:55:37,981 --> 00:55:41,068
Имао сам две различите компаније,
обоје незнајући какво су њихово понашање

1062
00:55:41,068 --> 00:55:42,777
би када су ступили у акцију.

1063
00:55:42,777 --> 00:55:45,655
Тако је капетан Невил мислио
могло би бити од помоћи ако би могао да га опреми

1064
00:55:45,655 --> 00:55:48,408
сваки вод са фудбалском лоптом
и дозволите им да га шутну напред

1065
00:55:48,408 --> 00:55:49,785
и прати га.

1066
00:55:49,785 --> 00:55:52,203
Мислим да је то помогло
њих огромно,

1067
00:55:52,203 --> 00:55:54,080
скренуло им је мисли с тога.

1068
00:55:54,080 --> 00:55:57,375
Имали смо додатни бандолиер
муниције око наших врата,

1069
00:55:57,375 --> 00:55:59,962
а да ниси имао лопату,
имао си избор.

1070
00:55:59,962 --> 00:56:03,090
Ушли смо у ровове
и чекали смо нула сата.

1071
00:56:03,090 --> 00:56:05,842
Сви сатови су били синхронизовани.

1072
00:56:05,842 --> 00:56:08,220
Био сам оно што се зове
први бајонет човек,

1073
00:56:08,220 --> 00:56:10,556
што је значило да сам носио
пушку са бајонетом

1074
00:56:10,556 --> 00:56:12,057
у нападној позицији,

1075
00:56:12,057 --> 00:56:14,393
а остали мушкарци
носили вреће бомби.

1076
00:56:16,854 --> 00:56:19,565
И били смо упозорени да будемо спремни
да напредују сваког тренутка.

1077
00:56:19,565 --> 00:56:22,777
„Било који тренутак“ је био прилично дуг
долази и, наравно, то додаје

1078
00:56:22,777 --> 00:56:24,779
на напетост коју смо осећали.

1079
00:56:26,906 --> 00:56:30,326
Речено је мом воду
да изађе и испита ватру.

1080
00:56:30,326 --> 00:56:33,204
Морали смо да изађемо
и ходати према непријатељу.

1081
00:56:33,204 --> 00:56:37,833
Прешли смо око 200 метара
а онда су нас поново позвали.

1082
00:56:37,833 --> 00:56:41,796
Није требало бити прелиминарног
бомбардовање данима раније,

1083
00:56:41,796 --> 00:56:45,758
био је само један кратак, оштар
бараж непосредно пре битке.

1084
00:56:47,802 --> 00:56:50,554
Морате имати
артиљеријску припрему

1085
00:56:50,554 --> 00:56:52,306
да им разбију жицу.

1086
00:56:52,306 --> 00:56:53,599
Ватра!

1087
00:56:53,599 --> 00:56:57,728
Наредио сам ватру на могућег непријатеља
монтажне и формирајуће позиције.

1088
00:56:57,728 --> 00:57:02,192
Почело је бомбардовање
а земља се тресла.

1089
00:57:04,026 --> 00:57:08,615
И могли смо да видимо стотине
и стотине бљескова.

1090
00:57:09,741 --> 00:57:11,368
Спремни, пали!

1091
00:57:20,626 --> 00:57:24,631
Чим је почело бомбардовање,
дошла је немачка одмазда.

1092
00:57:28,427 --> 00:57:30,804
Четири сата смо морали да седимо
тамо и узми све

1093
00:57:30,804 --> 00:57:32,472
бацили су се на нас.

1094
00:57:33,890 --> 00:57:36,768
И пре свега,
ушао је велики број тенкова.

1095
00:57:36,768 --> 00:57:39,980
Могли смо их чути
тутње и звецкање.

1096
00:57:39,980 --> 00:57:42,650
320 тенкова пузи.

1097
00:57:42,650 --> 00:57:45,610
Чекали смо сигнал
одселити се.

1098
00:57:45,610 --> 00:57:50,449
Већ су сви били забринути
да идемо, али смо чекали и чекали.

1099
00:57:52,493 --> 00:57:54,703
Те ноћи уопште нисмо спавали,
због буке

1100
00:57:54,703 --> 00:57:59,458
наше артиљеријске баража која је била
непрекидно, све време.

1101
00:57:59,458 --> 00:58:02,044
Замољени смо да предамо
било какве личне ствари

1102
00:58:02,044 --> 00:58:05,381
службенику наше компаније,
као што су фотографије и писма

1103
00:58:05,381 --> 00:58:08,050
које смо ценили.

1104
00:58:08,050 --> 00:58:11,262
Чуо сам тихе гласове како разговарају са једним
други тихо,

1105
00:58:11,262 --> 00:58:14,265
и питао сам се – колико их иде
да доживи излазак сунца?

1106
00:58:14,265 --> 00:58:17,143
У мушкој платној књизи, било је
одредба за састављање пуноважног тестамента

1107
00:58:17,143 --> 00:58:19,687
ако би кренули у акцију
први пут.

1108
00:58:19,687 --> 00:58:22,065
нисам се тиме замарао,
Нисам имао шта да оставим никоме.

1109
00:58:23,858 --> 00:58:26,694
Момак поред тебе,
био ти је најбољи пријатељ.

1110
00:58:26,694 --> 00:58:29,238
Можда га нисте познавали
дан раније.

1111
00:58:29,238 --> 00:58:31,491
А онда још сат времена,
били су најдужи

1112
00:58:31,491 --> 00:58:34,201
и најкраћих сати у животу.

1113
00:58:34,201 --> 00:58:36,580
Имали смо неограничено време за размишљање,

1114
00:58:36,580 --> 00:58:39,749
и знам да сам се нашао како размишљам
много дубље

1115
00:58:39,749 --> 00:58:42,460
него што сам икада раније мислио.

1116
00:58:42,460 --> 00:58:44,462
Неки људи су можда неспособни
размишљања,

1117
00:58:44,462 --> 00:58:46,881
можда су сматрали
ситуација као таква

1118
00:58:46,881 --> 00:58:48,591
да су били неспособни за размишљање.

1119
00:58:48,591 --> 00:58:50,593
не мислим
било је осећања страха,

1120
00:58:50,593 --> 00:58:52,971
било је само
да смо радили посао

1121
00:58:52,971 --> 00:58:55,098
и ако је дошло, дошло је.

1122
00:58:55,098 --> 00:58:59,686
Схватили смо да, пре или касније,
хтели смо да добијемо котлет.

1123
00:58:59,686 --> 00:59:02,063
Или сте били убијени
или рањени.

1124
00:59:02,063 --> 00:59:05,275
Нисам био ни најмање уплашен
бити убијен,

1125
00:59:05,275 --> 00:59:09,112
али сам се уплашио
да не изгубим руку или ногу.

1126
00:59:09,112 --> 00:59:12,282
Чека се сат времена за напад
није баш пријатна ствар.

1127
00:59:12,282 --> 00:59:16,536
Некако смо ћаскали, покушавајући
да одржи расположење, видиш.

1128
00:59:16,536 --> 00:59:20,249
Причали смо прљаве приче
и давао грубе примедбе.

1129
00:59:20,249 --> 00:59:23,126
Имали смо 1.000 пушака
на миљу фронта иза нас.

1130
00:59:23,126 --> 00:59:25,463
Па, можете замислити све
ове ствари долазе на тебе,

1131
00:59:25,463 --> 00:59:27,506
имали смо немачке ствари
долазећи другим путем.

1132
00:59:27,506 --> 00:59:31,468
Бука је порасла до крешенда
какву никада раније нисам чуо.

1133
00:59:31,468 --> 00:59:33,512
Не би чуо ни реч.

1134
00:59:33,512 --> 00:59:37,641
Гранате су пролазиле преко тебе
вероватно три стопе, четири стопе.

1135
00:59:37,641 --> 00:59:41,520
А ваздух је био пакао,
а твоја линија је била још један пакао.

1136
00:59:41,520 --> 00:59:43,814
Разум је био потпуно уништен
из тога.

1137
00:59:43,814 --> 00:59:47,193
Бомбардовање је створило неку врсту
хистеричног осећања.

1138
00:59:47,193 --> 00:59:49,612
одједном,
један од наших момака је почео да плаче,

1139
00:59:49,612 --> 00:59:52,532
заиста вришти и плаче.
Одговорни официр говори

1140
00:59:52,532 --> 00:59:56,285
наредник, „Пронађи тог човека
и пуцај у њега, пуцај у њега!"

1141
00:59:56,285 --> 00:59:58,788
Тешко је објаснити
реакција човека

1142
00:59:58,788 --> 01:00:01,332
када је у великом бомбардовању.

1143
01:00:01,332 --> 01:00:05,086
Мислио је да овај човек вришти
а плакање би представљало опасност

1144
01:00:05,086 --> 01:00:06,879
осталим мушкарцима.

1145
01:00:06,879 --> 01:00:09,299
Чим је било светло,
добили смо порцију рума,

1146
01:00:09,299 --> 01:00:11,676
било коју количину тога,
колико можеш да попијеш.

1147
01:00:11,676 --> 01:00:14,011
И добили смо наређење
да поправи бајонете.

1148
01:00:14,011 --> 01:00:15,972
Поправите бајонете! Поправите бајонете!

1149
01:00:15,972 --> 01:00:17,599
Бајонети поправљени!

1150
01:00:17,599 --> 01:00:21,811
Био је то прелеп дан, онако
свануло је после кишне ноћи.

1151
01:00:21,811 --> 01:00:23,187
Диван дан.

1152
01:00:23,187 --> 01:00:27,358
Пет минута до краја, сећам се тога
момци стоје тамо, мртви тихи,

1153
01:00:27,358 --> 01:00:28,902
није могао да направи буку.

1154
01:00:28,902 --> 01:00:31,613
Више сам се уплашио седећи,
чека да почне.

1155
01:00:31,613 --> 01:00:34,407
Тада сам се јако уплашио,
заиста веома уплашен.

1156
01:00:34,407 --> 01:00:37,994
И један официр је викнуо дуж
ред, "Да ли су сви спремни?"

1157
01:00:37,994 --> 01:00:40,997
И повикао сам: „Не могу да добијем своје
бајонет на моју пушку, господине“.

1158
01:00:40,997 --> 01:00:43,417
и рекао је,
"Проклет био, друже, пожури."

1159
01:00:43,417 --> 01:00:45,669
Послао сам назад поруку
у штаб бригаде

1160
01:00:45,669 --> 01:00:47,170
рећи да смо сви спремни.

1161
01:00:47,170 --> 01:00:49,507
Али нажалост
догодила се мала грешка.

1162
01:00:49,507 --> 01:00:52,550
Прво што су знали
била је страшна потреса на земљи.

1163
01:00:52,550 --> 01:00:55,595
Разнели смо мину, што би требало
били под немачким рововима

1164
01:00:55,595 --> 01:00:57,222
али није било.

1165
01:01:00,642 --> 01:01:03,354
Било је то на ничијој земљи, и
то је Немцима дало пет минута

1166
01:01:03,354 --> 01:01:05,522
да заузме кратер,
што су и учинили.

1167
01:01:08,359 --> 01:01:11,987
Наредник Мооре, стајао је
иза рова са револвером

1168
01:01:11,987 --> 01:01:15,115
у руци и рекао је: „Било који дечак
врати се, пуцам у њих."

1169
01:01:15,115 --> 01:01:18,493
Тако да ако не идемо једним путем,
не бисмо ишли други.

1170
01:01:18,493 --> 01:01:20,997
Није било оклевања
прећи преко врха,

1171
01:01:20,997 --> 01:01:22,664
не са људима са којима сам био.

1172
01:01:22,664 --> 01:01:24,291
Ватра!

1173
01:01:26,044 --> 01:01:27,420
Ватра!

1174
01:01:27,420 --> 01:01:30,631
Ставили су завесу од шкољки
над тобом и напредовао си.

1175
01:01:31,924 --> 01:01:33,759
То је била теорија, мислим.

1176
01:01:33,759 --> 01:01:35,553
Ватра! Ватра!

1177
01:01:35,553 --> 01:01:38,473
Схватио сам да је ово
тренутак напада.

1178
01:01:38,473 --> 01:01:40,182
А онда нула сати.

1179
01:01:40,182 --> 01:01:43,227
Неко је викнуо: "Ено их!"

1180
01:01:43,227 --> 01:01:45,897
Лево су били
Лондон Шкотски, трчи напред.

1181
01:01:45,897 --> 01:01:48,482
Дао сам наређење да се „попнем на мердевине,
преко врха“.

1182
01:01:51,819 --> 01:01:54,822
И после овога сте живели
у свету буке,

1183
01:01:54,822 --> 01:01:56,783
једноставно бука сатима.

1184
01:02:00,287 --> 01:02:02,997
Чим пређете на врх,
страх те је напустио.

1185
01:02:02,997 --> 01:02:05,959
Ниси ти трчао, било је
без викања ни навијања,

1186
01:02:05,959 --> 01:02:08,003
сви су били смртно тихи.

1187
01:02:08,003 --> 01:02:11,131
Баш кад сам ушао
ничија земља, неко је упуцан

1188
01:02:11,131 --> 01:02:14,342
кроз главу
а лобања му је била расцепљена.

1189
01:02:14,342 --> 01:02:17,095
Није било добро испраћај,
могу да те уверим.

1190
01:02:17,095 --> 01:02:23,018
Бараж се наставио у
непријатељске линије у корацима од 100 јарди

1191
01:02:23,018 --> 01:02:24,436
у једном тренутку.

1192
01:02:24,436 --> 01:02:26,938
Ватра!

1193
01:02:26,938 --> 01:02:29,900
Линија британских трупа, фиксна
бајонете, ходајући сасвим мирно

1194
01:02:29,900 --> 01:02:31,693
иза баража.

1195
01:02:31,693 --> 01:02:33,487
То је призор који никада нећу заборавити.

1196
01:02:33,487 --> 01:02:36,574
За почетак, имали смо
чудна пуцњава из митраљеза,

1197
01:02:36,574 --> 01:02:40,244
али изузетно мало, и чинило се
скоро превише добро да би било истинито.

1198
01:02:40,244 --> 01:02:44,373
Тада смо схватили Немце
обуздавали њихову ватру

1199
01:02:44,373 --> 01:02:47,334
док не виде
колико се напад развијао.

1200
01:02:47,334 --> 01:02:51,089
Нама непознато, било је
10 до 20 немачких митраљеза.

1201
01:02:51,089 --> 01:02:53,382
Онда је настао пакао.

1202
01:02:53,382 --> 01:02:56,677
И, мој Боже, он заиста
отворио и дао нам је.

1203
01:02:56,677 --> 01:02:58,303
Само нас је помело.

1204
01:03:04,268 --> 01:03:06,062
Настави да се крећеш, момче!

1205
01:03:15,738 --> 01:03:19,074
Дошли су митраљески меци
на нас као град.

1206
01:03:19,074 --> 01:03:22,245
Нисам схватио да јесте
швигати, швигати мецима.

1207
01:03:22,245 --> 01:03:25,039
Погледао сам около и људи су били
пада свуда око тебе.

1208
01:03:25,039 --> 01:03:28,376
Мислим, једноставно су избледели
са обе стране вас.

1209
01:03:28,376 --> 01:03:32,046
И помислио сам шта су
пуцају на мене због?

1210
01:03:32,046 --> 01:03:35,759
Нисам прешао више од неколико метара
пре него што сам погођен у бутину.

1211
01:03:35,759 --> 01:03:38,344
Поред мене је био капетан
са извученим револвером

1212
01:03:38,344 --> 01:03:40,097
и одједном је пао.

1213
01:03:40,097 --> 01:03:42,307
А онда још један момак,
погођен је у ногу,

1214
01:03:42,307 --> 01:03:47,146
али је наставио са великим границама,
скачући на једној нози.

1215
01:03:47,146 --> 01:03:50,399
Када су меци погодили тенк,
металне пахуљице су се вртеле

1216
01:03:50,399 --> 01:03:52,734
около као жилет
унутар резервоара.

1217
01:03:52,734 --> 01:03:55,361
Могли сте да видите мушкарце како падају,
али ниси приметио.

1218
01:03:55,361 --> 01:03:57,573
Ако ниси погођен,
само си наставио.

1219
01:03:57,573 --> 01:04:00,200
Одједном сам се нашао са
ужасан бол у левој руци

1220
01:04:00,200 --> 01:04:03,286
као да ме је неко ударио штапом,
и нашао сам велику рупу у њој.

1221
01:04:03,286 --> 01:04:06,831
Човек је трчао преко фронта
од мене и он је упуцан у тело

1222
01:04:06,831 --> 01:04:11,462
јер садржај његовог новчаника
су избачени испред мене.

1223
01:04:11,462 --> 01:04:13,880
Осетио сам сјајан прасак
на мојој десној руци

1224
01:04:13,880 --> 01:04:16,925
и крв је почела да тече
са краја моје руке.

1225
01:04:16,925 --> 01:04:19,345
Само нисам мислио да је ово
немачки митраљез би

1226
01:04:19,345 --> 01:04:21,680
тешко чак и пуцати на мене,
али следеће што сам осетио

1227
01:04:21,680 --> 01:04:25,517
шок од прилично великог броја метака
ударајући у десну страну мог тела.

1228
01:04:25,517 --> 01:04:29,438
Прешао ми је пут
са очима испупченим од страха,

1229
01:04:29,438 --> 01:04:32,816
али сам осећао да није могло
био упола уплашен као ја.

1230
01:04:32,816 --> 01:04:35,403
Могао си да видиш своје другове
спуштајући се десно и лево,

1231
01:04:35,403 --> 01:04:38,197
а ти си био лицем у лице
са оштром реализацијом

1232
01:04:38,197 --> 01:04:39,698
да је ово био крај.

1233
01:04:39,698 --> 01:04:42,952
Двојица испред мене су пала
рањен у главу и груди.

1234
01:04:42,952 --> 01:04:45,705
Ти проклети меци су ме ухватили
у ногу и издувао велику велику рупу

1235
01:04:45,705 --> 01:04:48,791
позади. Није болело.

1236
01:04:48,791 --> 01:04:51,043
Живот је заиста био веома, веома опасан

1237
01:04:51,043 --> 01:04:53,296
и наставили смо на овај начин,
неки добијају ударац

1238
01:04:53,296 --> 01:04:54,798
а други носе са собом.

1239
01:04:54,798 --> 01:04:56,966
Ниси имао времена
да разматрају ствари.

1240
01:04:56,966 --> 01:04:59,635
Можда су меци из митраљеза
долазили, али нису

1241
01:04:59,635 --> 01:05:02,472
удари те и само настави.

1242
01:05:02,472 --> 01:05:05,600
Кажу да се твоја прошлост појављује када ти
мислим да ћеш умрети,

1243
01:05:05,600 --> 01:05:08,353
али нисам имао много
прошло у 19.

1244
01:05:08,353 --> 01:05:10,730
А кад сам видео ове метке
долази,

1245
01:05:10,730 --> 01:05:13,107
све што сам мислио је -
хоћу ли живети?

1246
01:05:13,107 --> 01:05:15,318
Наравно, ако ствар погоди
ти поштен и поштен

1247
01:05:15,318 --> 01:05:17,988
и одмах умреш,
не осећаш уопште ништа,

1248
01:05:17,988 --> 01:05:19,906
ништа од тога.

1249
01:05:19,906 --> 01:05:22,658
Први талас су били сви
апсолутно збрисана.

1250
01:05:22,658 --> 01:05:24,661
Сви су били или
убијен или рањен.

1251
01:05:24,661 --> 01:05:27,247
Било је толико мртвих
о, било је тешко избећи

1252
01:05:27,247 --> 01:05:28,623
газећи по њима.

1253
01:05:28,623 --> 01:05:31,335
Покушавао сам да их пређем
а наредник иза мене је рекао,

1254
01:05:31,335 --> 01:05:33,337
„Хајде, не смеш да узимаш
свако обавештење о томе,

1255
01:05:33,337 --> 01:05:35,046
"ти настави."

1256
01:05:35,046 --> 01:05:37,758
И били смо буквално
ходајући преко мртвих тела

1257
01:05:37,758 --> 01:05:39,217
наших другова.

1258
01:05:39,217 --> 01:05:42,555
Покољ је просто неописив.

1259
01:05:42,555 --> 01:05:45,683
Имао сам на свом путу око 2.000 мртвих,
британски и немачки.

1260
01:05:45,683 --> 01:05:49,353
Покушај да се очисти било који мртав човек
са нашег пута било немогуће

1261
01:05:49,353 --> 01:05:53,273
због гранатирања
и преорали смо плац.

1262
01:05:53,273 --> 01:05:56,485
Свака граната која пуца у року од неколико
јарди резервоара

1263
01:05:56,485 --> 01:05:58,862
чинило се да га подиже у ваздух

1264
01:05:58,862 --> 01:06:02,658
и осећао си се огромно
повратни притисак.

1265
01:06:02,658 --> 01:06:05,328
Бука битке када си напољу
усред тога

1266
01:06:05,328 --> 01:06:08,914
је тако сјајно да ти то не чиниш
чак и чује појединачне пуцње.

1267
01:06:08,914 --> 01:06:11,876
И морали смо да станемо испред
немачке жице.

1268
01:06:11,876 --> 01:06:14,712
Било је сасвим немогуће напредовати
даље због

1269
01:06:14,712 --> 01:06:17,381
бодљикаву жицу и митраљез
постови, који су били о

1270
01:06:17,381 --> 01:06:18,842
50 јарди даље.

1271
01:06:18,842 --> 01:06:21,135
Жица испред нас
био прилично необрезан,

1272
01:06:21,135 --> 01:06:23,096
упркос интензивном бомбардовању.

1273
01:06:23,096 --> 01:06:25,098
Ништа ниси могао да видиш
али ова жица,

1274
01:06:25,098 --> 01:06:27,433
чинило се да су хектари
и хектара тога.

1275
01:06:27,433 --> 01:06:30,019
Био је само црн од рђе.

1276
01:06:30,019 --> 01:06:32,647
Не мислим да је зец
могао да прође кроз то.

1277
01:06:32,647 --> 01:06:35,817
Онда је кренула наша сопствена артиљерија
бацају гранате међу нас.

1278
01:06:42,073 --> 01:06:44,575
Очигледно нису имали
њихов домет или нису знали

1279
01:06:44,575 --> 01:06:46,661
где смо били.

1280
01:06:46,661 --> 01:06:50,082
Чуо сам први
гелер граната је прснула изнад моје главе.

1281
01:06:50,082 --> 01:06:52,667
Постојао је сјајан фијук,
то је био нестанак

1282
01:06:52,667 --> 01:06:54,627
мог челичног шлема.

1283
01:06:54,627 --> 01:06:56,505
Никад га више нисам нашао.

1284
01:06:56,505 --> 01:06:59,841
Мало сам скренуо са образа
моја стражњица, комад у куку,

1285
01:06:59,841 --> 01:07:03,178
комад у мојој нози,
затим комад право кроз моју ногу.

1286
01:07:03,178 --> 01:07:05,806
Момак са моје леве стране је узео
пуна експлозија гранате

1287
01:07:05,806 --> 01:07:08,225
и разнесено му је пола главе.

1288
01:07:08,225 --> 01:07:11,436
Меци су нас хватали и
гелери су се спуштали изнад главе

1289
01:07:11,436 --> 01:07:14,648
и имали смо све
Немачка артиљерија удара на нас

1290
01:07:14,648 --> 01:07:16,566
а наша сопствена артиљерија иде преко.

1291
01:07:16,566 --> 01:07:18,443
Гранате су експлодирале
свуда око тебе

1292
01:07:18,443 --> 01:07:21,197
и то је била права добра стара битка
и ухватило те се, некако.

1293
01:07:23,782 --> 01:07:28,036
Један уопште није имао разум
јер је пакао био тако разбуктао

1294
01:07:28,036 --> 01:07:30,288
да ниси имао времена да размишљаш.

1295
01:07:30,288 --> 01:07:35,460
Чинило се да је та бука, та умртвљена бука
зауставити некога да ради ствари

1296
01:07:35,460 --> 01:07:39,048
то би неко нормално урадио, не
ма колико неко био добронамеран.

1297
01:07:40,632 --> 01:07:42,218
Не гледаш, видиш.

1298
01:07:42,218 --> 01:07:43,886
Не чујеш, ти слушаш.

1299
01:07:43,886 --> 01:07:46,222
Окусиш врх уста,
нос ти је пун

1300
01:07:46,222 --> 01:07:47,973
са испарењем и смрћу.

1301
01:07:47,973 --> 01:07:51,311
Фурнир цивилизације
је отпао.

1302
01:07:51,311 --> 01:07:54,897
Био сам буквално одуван око 12 или 14 година
јарди и све што сам могао чути

1303
01:07:54,897 --> 01:07:57,609
био је плач и врисак
од преживелих,

1304
01:07:57,609 --> 01:08:00,236
понекад у двоје,
понекад у три дела.

1305
01:08:00,236 --> 01:08:02,947
Ноге, руке све разбацане
свуда

1306
01:08:02,947 --> 01:08:05,574
и тај сушни мирис експлозије.

1307
01:08:05,574 --> 01:08:10,413
Па, све моје романтичне идеје
рата потпуно нестало.

1308
01:08:10,413 --> 01:08:13,666
Граната је погодила овог човека,
одбио му је леву руку,

1309
01:08:13,666 --> 01:08:15,377
оборио му леву ногу,

1310
01:08:15,377 --> 01:08:17,795
лево око му је висило
на његовом образу

1311
01:08:17,795 --> 01:08:20,214
и он дозива дадиљу.

1312
01:08:20,214 --> 01:08:22,426
Његово око које је крварило било је
виси, пулсира.

1313
01:08:23,968 --> 01:08:25,804
Па сам га упуцао.

1314
01:08:25,804 --> 01:08:28,473
Морао сам, морао сам да га упуцам.

1315
01:08:28,473 --> 01:08:32,685
Умро би у сваком случају
и то га је избавило из беде.

1316
01:08:32,685 --> 01:08:34,354
ЈЕЦА: Заболело ме је.

1317
01:08:36,648 --> 01:08:38,608
Знао сам да нема наде
добијања било каквих наређења

1318
01:08:38,608 --> 01:08:40,819
јер је било
нико да да.

1319
01:08:40,819 --> 01:08:44,448
Сви официри су убијени
и рањени, и већина подофицира.

1320
01:08:44,448 --> 01:08:46,157
Скочио сам у ову велику рупу од гранате.

1321
01:08:46,157 --> 01:08:49,035
Пао си било где,
рупе од граната, било где

1322
01:08:49,035 --> 01:08:52,330
само да се склоним
све док се бараж не подигне.

1323
01:08:52,330 --> 01:08:55,375
Нисам од оних хероја који желе
да сам узмем немачку војску,

1324
01:08:55,375 --> 01:08:57,962
па сам отишао на посао
а ја сам се спустио иза усне

1325
01:08:57,962 --> 01:09:00,047
велике рупе од гранате.

1326
01:09:00,047 --> 01:09:03,092
На срећу, успео сам
да падне у рупу од гранате.

1327
01:09:03,092 --> 01:09:05,844
Некада их зову рупа од шкољке
капаљке, падале би доле

1328
01:09:05,844 --> 01:09:07,429
у рупу од гранате

1329
01:09:07,429 --> 01:09:10,516
због баража
и видевши неколико убијених мушкараца.

1330
01:09:10,516 --> 01:09:12,685
Штета што нису сви испали
у рупе од шкољки.

1331
01:09:12,685 --> 01:09:15,103
Пре него што је бараж укинут,
били су мртви.

1332
01:09:16,606 --> 01:09:19,775
И меци су погађали
иза рупе од гранате где сам био.

1333
01:09:19,775 --> 01:09:21,235
Падала је киша од метака.

1334
01:09:21,235 --> 01:09:22,987
Не знам како сам промашен.

1335
01:09:22,987 --> 01:09:26,532
Иза усне ове шкољке
рупа, прљавштина је прскала доле

1336
01:09:26,532 --> 01:09:28,201
задњи део мог врата.

1337
01:09:28,201 --> 01:09:30,869
У њему су била три човека
рупа од гранате и један од њих је рекао,

1338
01:09:30,869 --> 01:09:32,871
„Пуцају
у крваву рупу од гранате“.

1339
01:09:32,871 --> 01:09:35,833
Погледали смо около да видимо метке
проћи кроз његову главу.

1340
01:09:35,833 --> 01:09:37,293
Дакле, то је био крај тога.

1341
01:09:37,293 --> 01:09:40,838
Наредник је сишао у
рупа од гранате на нама

1342
01:09:40,838 --> 01:09:42,757
и био је мртав, схватио је
кроз врат.

1343
01:09:42,757 --> 01:09:45,677
У сваком случају, имао је диван пар
пољске наочаре око врата

1344
01:09:45,677 --> 01:09:48,346
и ухватио сам их. Јер ствари
били тако ретки,

1345
01:09:48,346 --> 01:09:51,224
ако је тако нешто било,
огрлио би га.

1346
01:09:51,224 --> 01:09:55,561
Џери је ударао шкољку за шкољком
у нас док једна граната није продрла

1347
01:09:55,561 --> 01:09:57,438
предњи део резервоара.

1348
01:09:57,438 --> 01:09:59,899
Шта се тада десило,
Не могу да вам кажем, али верујем

1349
01:09:59,899 --> 01:10:01,693
дошло је до експлозије.

1350
01:10:01,693 --> 01:10:04,779
То су били потпуно обучени војници,
увек смо имали напуњене пушке,

1351
01:10:04,779 --> 01:10:07,324
али смо заглавили у
додатних пет рунди да бисте успели

1352
01:10:07,324 --> 01:10:09,117
десетка за брзу паљбу.

1353
01:10:09,117 --> 01:10:12,370
Немци су устали у свом
сопствени ровови и пуцали на нас.

1354
01:10:12,370 --> 01:10:16,207
По мом мишљењу, били су веома храбри,
веома храбри људи.

1355
01:10:16,207 --> 01:10:19,878
Устао је Немац
на његовом парапету и бацању бомби.

1356
01:10:19,878 --> 01:10:21,796
Па сам га упуцао.

1357
01:10:21,796 --> 01:10:24,883
Они су нам официри давали наређења,
"Отворите хитну брзу ватру."

1358
01:10:24,883 --> 01:10:28,845
Сви смо се отворили најбрже што смо могли
иди и непрестано пуцај.

1359
01:10:28,845 --> 01:10:31,181
Био је то прави луди минут,
ја ћу ти рећи.

1360
01:10:31,181 --> 01:10:33,475
Они су устали, а ја сам бирао
Немци су отишли

1361
01:10:33,475 --> 01:10:35,686
јер сам био снајпериста.

1362
01:10:35,686 --> 01:10:38,564
Покушавао сам да изаберем ударац
и нешто ме погодило

1363
01:10:38,564 --> 01:10:41,191
између очију
као маљ.

1364
01:10:41,191 --> 01:10:42,860
Растопила сам се у несвест

1365
01:10:42,860 --> 01:10:45,821
без бола, али са
милиони златних звезда

1366
01:10:45,821 --> 01:10:47,865
у тамноплавом небу.

1367
01:10:47,865 --> 01:10:49,992
Након што сам потрошио пуно
од метака,

1368
01:10:49,992 --> 01:10:52,536
сишао сам,
Кажем, "Можеш, Билл."

1369
01:10:52,536 --> 01:10:56,123
Није чак ни пуцао,
одмах је убијен.

1370
01:10:56,123 --> 01:10:57,750
Тако су ствари биле.

1371
01:10:57,750 --> 01:11:00,420
Осећао си се увређеним,
то је био твој пријатељ.

1372
01:11:00,420 --> 01:11:05,174
Али ти си то схватио опуштено јер ја
претпоставимо да постанете прекаљени у борби.

1373
01:11:05,174 --> 01:11:08,385
Тамо смо наставили брзу ватру
докле би наше пушке радиле.

1374
01:11:08,385 --> 01:11:10,137
Постали су превише врући да би више пуцали.

1375
01:11:10,137 --> 01:11:12,556
Масноћа је изливала
столарија од пушака,

1376
01:11:12,556 --> 01:11:14,851
њушке су биле
почиње да се продужава.

1377
01:11:14,851 --> 01:11:17,437
Онда смо добили наређење
од капетана, морамо направити

1378
01:11:17,437 --> 01:11:21,857
барикада мртвих,
немачке мртве и наше мртве.

1379
01:11:21,857 --> 01:11:25,278
Мој капетан је у то време био
нестрпљив да наставим и наставим тако,

1380
01:11:25,278 --> 01:11:27,572
али се бојим да је умро.

1381
01:11:27,572 --> 01:11:29,824
Имао сам три човека који су се пунили
ове пушке са мном

1382
01:11:29,824 --> 01:11:31,409
а ја сам побиберио целу линију.

1383
01:11:31,409 --> 01:11:35,538
А судећи по узвицима и
вришти, узео сам врло добар данак.

1384
01:11:35,538 --> 01:11:39,000
Било је прскања из митраљеза
на ивици наше рупе од шкољке.

1385
01:11:39,000 --> 01:11:41,336
Чекао сам до
опалио је каиш те пушке

1386
01:11:41,336 --> 01:11:43,713
и одмах наставио даље
аванс.

1387
01:11:43,713 --> 01:11:47,175
Наредник је рекао: "За мном."

1388
01:11:47,175 --> 01:11:49,052
Успео сам да се провучем испод жице -

1389
01:11:49,052 --> 01:11:51,930
многи од нас су прошли
на тај начин – и окупљени заједно

1390
01:11:51,930 --> 01:11:54,224
на немачкој страни жице.

1391
01:11:54,224 --> 01:11:57,102
Све гранате су вриштале
преко наших глава на немачке постове

1392
01:11:57,102 --> 01:11:58,562
а онда изненада престао.

1393
01:11:58,562 --> 01:12:00,981
"Хајде, момци, дајте им пакао,"
и тек смо устали

1394
01:12:00,981 --> 01:12:02,816
и појури напред.

1395
01:12:02,816 --> 01:12:05,610
У набоју бајонета,
већина нас увек

1396
01:12:05,610 --> 01:12:08,780
имао округли излив,
поред часописа.

1397
01:12:08,780 --> 01:12:11,450
Постојао је осећај усхићења
оно пушком, бајонетом

1398
01:12:11,450 --> 01:12:14,245
и пар Милсових бомби у твојој
џеп, могли смо

1399
01:12:14,245 --> 01:12:16,997
да се заглави у гадовима
који је убијао наше другове.

1400
01:12:16,997 --> 01:12:19,583
И отишли смо као пакао,
право у Немце.

1401
01:12:28,133 --> 01:12:30,845
И пуцали смо на све што се кретало.

1402
01:12:30,845 --> 01:12:33,055
Пао сам на колена
а наредник опали

1403
01:12:33,055 --> 01:12:35,933
преко мог рамена и ударио Немца.

1404
01:12:35,933 --> 01:12:38,144
Био је на земљи али
још увек пуца, па је отишао горе

1405
01:12:38,144 --> 01:12:39,353
и убио га.

1406
01:12:39,353 --> 01:12:41,814
Постојао је само један метод
бајонетске борбе, тј

1407
01:12:41,814 --> 01:12:44,066
гурај свој бајонет
у колико сте могли.

1408
01:12:44,066 --> 01:12:46,652
Био је један Немац
на поду рова,

1409
01:12:46,652 --> 01:12:48,195
а јадник је био мртав уплашен.

1410
01:12:48,195 --> 01:12:50,657
Тако се запитао један од њих
да ли да га забоде или убије,

1411
01:12:50,657 --> 01:12:53,117
искочи Немац
лево од мене, још један

1412
01:12:53,117 --> 01:12:55,704
на десној страни, па сам закачио
овај Немац оборен, па стрељан

1413
01:12:55,704 --> 01:12:59,082
Немац на левој страни,
прорадио мој вијак, ставио још један

1414
01:12:59,082 --> 01:13:02,168
и упуцао Немца
који је бежао на десној страни.

1415
01:13:02,168 --> 01:13:04,963
Приличан број Немаца
пожурили и ми смо их убили,

1416
01:13:04,963 --> 01:13:06,506
један по један.

1417
01:13:06,506 --> 01:13:08,091
Вероватно смо их побили.

1418
01:13:08,091 --> 01:13:12,512
Неки момак је рекао: „Јадни стари Дик је добио
то“, и погледао сам около и видео га

1419
01:13:12,512 --> 01:13:14,764
лежећи спуштене главе.

1420
01:13:14,764 --> 01:13:18,101
На њихов десни бок дошао је Немац
са канистером на леђима,

1421
01:13:18,101 --> 01:13:20,687
прскајући ово
течна ватра из црева.

1422
01:13:20,687 --> 01:13:23,690
Погледао сам према млазовима пламена
долазећи преко шанца.

1423
01:13:23,690 --> 01:13:25,441
Никада нисмо чули за бацаче пламена.

1424
01:13:25,441 --> 01:13:27,235
Спалио 23 наша момка на смрт.

1425
01:13:27,235 --> 01:13:29,737
Забио сам му једну у груди,
али га то није зауставило,

1426
01:13:29,737 --> 01:13:32,449
мора да је имао
оклопни прслук на.

1427
01:13:32,449 --> 01:13:35,452
Добио сам ударац у руку
и открио сам да крварим.

1428
01:13:35,452 --> 01:13:37,662
Али могао бих да бомбардујем
прилично добро са мојом левом руком

1429
01:13:37,662 --> 01:13:39,540
као што сам могао својим правом.

1430
01:13:39,540 --> 01:13:42,167
Неко је бацио Милсову бомбу,
и пукло је иза њега,

1431
01:13:42,167 --> 01:13:44,545
и није био оклопљен
иза њега је сишао.

1432
01:13:44,545 --> 01:13:46,922
Дошао је један Немац
трчећи из овог рова,

1433
01:13:46,922 --> 01:13:49,884
вришти му главу,
умало ме није преврнуо.

1434
01:13:49,884 --> 01:13:52,469
Изашла су три Немца
са подигнутим рукама,

1435
01:13:52,469 --> 01:13:54,805
а били су млади момци
о нашим годинама,

1436
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
око 19 или 20.

1437
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Ако би Џерис смислио своје
руке горе, само смо им махнули,

1438
01:14:00,144 --> 01:14:02,896
нисмо пуцали на њих, очигледно.

1439
01:14:02,896 --> 01:14:05,399
Затвореници су били сметња!

1440
01:14:05,399 --> 01:14:07,693
Узвраћали смо их,
знаш, ослободи их се.

1441
01:14:07,693 --> 01:14:11,697
Заиста смо били једини Немци
борили су се митраљези.

1442
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
Пуцали су појасом
после појаса за нама,

1443
01:14:13,866 --> 01:14:15,451
и никада нису престајали да пуцају.

1444
01:14:15,451 --> 01:14:18,412
Проклете чауре
били нагомилани на гомилу.

1445
01:14:18,412 --> 01:14:20,874
Имали су све своје
најбољи људи на митраљезима,

1446
01:14:20,874 --> 01:14:22,416
и борили су се до смрти.

1447
01:14:22,416 --> 01:14:25,294
Зупчаник се отворио, и тамо
била су три Џерија тамо испред

1448
01:14:25,294 --> 01:14:27,505
митраљеза,
и наравно проклети пиштољ

1449
01:14:27,505 --> 01:14:31,884
је показивао на мене, а ја сам само замахнуо
пиштољ Левис, ја сам први отворио ватру.

1450
01:14:33,052 --> 01:14:34,762
То је било у делићу секунде.

1451
01:14:34,762 --> 01:14:37,181
Срећом, наставио сам даље.

1452
01:14:37,181 --> 01:14:40,059
Како је рат одмицао,
било је неизбежно да смо се развили

1453
01:14:40,059 --> 01:14:42,896
карактеристика животиње
убијања.

1454
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
Па, имамо неке
млади момци из Линколншира,

1455
01:14:45,065 --> 01:14:46,482
знате, 18-годишњаци.

1456
01:14:46,482 --> 01:14:48,734
Митраљезаци
дизали руке -

1457
01:14:48,734 --> 01:14:50,611
није било никакве разлике.

1458
01:14:50,611 --> 01:14:51,821
Они су убијени.

1459
01:14:53,615 --> 01:14:56,159
И бојим се да је било
мало се клања,

1460
01:14:56,159 --> 01:14:58,537
док нисмо дошли у неки ред.

1461
01:14:58,537 --> 01:15:02,749
Сви су вриштали,
лежећи, стењајући и стењајући,

1462
01:15:02,749 --> 01:15:05,877
и на крају је настала тишина.

1463
01:15:05,877 --> 01:15:08,421
Нашао сам немачког официра
са висећим плућима.

1464
01:15:08,421 --> 01:15:10,674
Још је био жив,
али није био при свести.

1465
01:15:10,674 --> 01:15:14,845
Видели сте да му се плућа шире
и скупљајући се док је дисао.

1466
01:15:14,845 --> 01:15:17,889
То је било најближе што сам икада дошао
пуцати у човека из близине,

1467
01:15:17,889 --> 01:15:20,309
али смо морали да идемо даље.

1468
01:15:20,309 --> 01:15:22,811
Један мртав Немац нагнут
уз зид од гранате,

1469
01:15:22,811 --> 01:15:25,731
био је згодан момак,
подсећао ме је на мог оца.

1470
01:15:25,731 --> 01:15:30,486
Граната га је лепо сецирала,
заузео је цео фронт

1471
01:15:30,486 --> 01:15:34,448
од његових груди до стомака,
уредно исечен у страну.

1472
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
Каква фантастична изложба
анатомије.

1473
01:15:39,661 --> 01:15:42,706
Права пуцњава је била завршена
за десетак минута.

1474
01:15:42,706 --> 01:15:46,710
Дошло нас је око 100
напоље, уместо 600 који су прешли,

1475
01:15:46,710 --> 01:15:48,754
и бенд нам је дошао у сусрет.

1476
01:15:48,754 --> 01:15:50,631
Био је то диван осећај.

1477
01:15:50,631 --> 01:15:52,091
„Био сам у борби!

1478
01:15:52,091 --> 01:15:55,345
"И тако сам веома поносан на то."

1479
01:15:55,345 --> 01:15:56,804
Сачекај.

1480
01:15:59,140 --> 01:16:00,725
Схватио си? Да.

1481
01:16:00,725 --> 01:16:03,102
И ако би било кога
рањен или убијен...

1482
01:16:04,813 --> 01:16:08,607
..ако их ниси извукао
одмах су сишли

1483
01:16:08,607 --> 01:16:11,987
у тлу и нестао,
било је тако лоше.

1484
01:16:11,987 --> 01:16:13,488
То је то.

1485
01:16:14,947 --> 01:16:19,619
Па, морали сте да утврдите
био човек жив или не.

1486
01:16:19,619 --> 01:16:24,958
Ако је био мртав, онда је он
није било проблема - медицински.

1487
01:16:24,958 --> 01:16:26,918
Не могу то јасније да кажем!

1488
01:16:28,002 --> 01:16:29,671
Држите га на нивоу.

1489
01:16:31,047 --> 01:16:32,673
Дајте ми мало простора!

1490
01:16:32,673 --> 01:16:35,718
Осетио сам неки бол, претпостављам
око сат времена касније.

1491
01:16:35,718 --> 01:16:39,514
Обуо сам ове чизме,
а метак је ушао бочно,

1492
01:16:39,514 --> 01:16:43,227
скроз низ ногу, унутра, напоље,
унутра, напоље и ударио у скочну кост

1493
01:16:43,227 --> 01:16:44,728
и окренути наопако.

1494
01:16:46,646 --> 01:16:49,149
Ох, Боже!

1495
01:16:49,149 --> 01:16:50,484
Исусе!

1496
01:16:52,193 --> 01:16:55,530
Наредник ме је довео
дикси топлог чаја,

1497
01:16:55,530 --> 01:16:59,284
што је било оно што ми је требало,
лепо се спустио.

1498
01:16:59,284 --> 01:17:02,371
И жртве су почеле да се враћају,
жртве ходања,

1499
01:17:02,371 --> 01:17:05,958
људи разбијених руку,
ноге коче, и они су се вратили

1500
01:17:05,958 --> 01:17:08,585
на различите свлачионице
најбољи начин на који су могли.

1501
01:17:08,585 --> 01:17:11,255
Они су ходали рањеници
силазећи у гомилама.

1502
01:17:11,255 --> 01:17:14,300
Неки су се држали,
а неки су ходали сами,

1503
01:17:14,300 --> 01:17:16,927
лака рана на шаци или руци,
али неки су шетали,

1504
01:17:16,927 --> 01:17:18,929
а неки су тражили
прилично весео као

1505
01:17:18,929 --> 01:17:20,973
били су ослобођени нечега.

1506
01:17:20,973 --> 01:17:22,349
Здраво, мама!

1507
01:17:23,768 --> 01:17:26,145
Мој официр је рекао,
"Јеси ли добро, Кејн?"

1508
01:17:26,145 --> 01:17:28,480
А ја сам рекао: "О, да,
господине, још увек могу да ходам."

1509
01:17:28,480 --> 01:17:31,943
А он је рекао: „Али ти си погођен
у потиљак“.

1510
01:17:31,943 --> 01:17:34,903
И предао ми је
доста дозе рума.

1511
01:17:37,072 --> 01:17:42,161
То су били најгори случајеви
којима је пуцано у прса.

1512
01:17:42,161 --> 01:17:45,457
Па, отежано дисање,
видите, само сте имали

1513
01:17:45,457 --> 01:17:48,918
теренски завоји,
коју је сваки човек носио.

1514
01:17:48,918 --> 01:17:50,920
Да, боље ћемо погледати
на то.

1515
01:17:50,920 --> 01:17:52,380
Ко чека, момци?

1516
01:17:52,380 --> 01:17:55,133
Имаш боцу јода
и бацили би га у рупу.

1517
01:17:55,133 --> 01:17:57,886
Ох, бол је био сјајан.

1518
01:17:57,886 --> 01:17:59,262
браво.

1519
01:18:02,099 --> 01:18:05,017
Шта кажеш на то за срећу, другар?
Пуцао право кроз њега.

1520
01:18:08,229 --> 01:18:12,443
Уопште нисам био у доброј форми,
и приближавао сам се негде близу

1521
01:18:12,443 --> 01:18:15,737
крај моје везе, мислим да не
Могао бих да наставим много дуже.

1522
01:18:15,737 --> 01:18:20,200
Сваки војник, претпостављам,
имао овај прекид.

1523
01:18:23,495 --> 01:18:25,830
Лекари ће вас чекати.

1524
01:18:25,830 --> 01:18:28,333
Браво, момци, браво.

1525
01:18:28,333 --> 01:18:30,127
То је то.

1526
01:18:30,127 --> 01:18:34,923
Имали смо неке изванредне докторе
који је радио дан и ноћ

1527
01:18:34,923 --> 01:18:39,803
у разним станицама на Британцима
фронт, чување рањеника.

1528
01:18:41,346 --> 01:18:42,765
Лепа шоља Росие Лее.

1529
01:18:42,765 --> 01:18:44,391
Јеси ли добро, Јацк?

1530
01:18:44,391 --> 01:18:48,353
Чинило се да им спавање никад није потребно,
па оно што нису добили у броју

1531
01:18:48,353 --> 01:18:50,314
намирили су се у напорима.

1532
01:18:50,314 --> 01:18:52,191
Треба нам прелив од шкољке.

1533
01:18:54,276 --> 01:18:58,239
Оба моја официра, сви моји наредници
и три четвртине мојих људи

1534
01:18:58,239 --> 01:19:00,574
били убијени или рањени.

1535
01:19:00,574 --> 01:19:04,454
Њихове редове чинили су момци
од 18 из Енглеске

1536
01:19:04,454 --> 01:19:06,706
који су избачени из фабрика.

1537
01:19:06,706 --> 01:19:08,415
Полако, то је то.

1538
01:19:11,085 --> 01:19:13,212
Проклете птице! Изађите из тога!

1539
01:19:13,212 --> 01:19:14,630
Хајде!

1540
01:19:15,840 --> 01:19:19,885
Моја руља је помагала
батаљон да сахрани ове...

1541
01:19:19,885 --> 01:19:23,723
..само мала деца, била су,
17 или 18 година.

1542
01:19:23,723 --> 01:19:26,851
У сигурној и сигурној нади
васкрсења у живот вечни

1543
01:19:26,851 --> 01:19:28,645
кроз Господа нашег Исуса Христа.

1544
01:19:33,608 --> 01:19:36,277
Много те деце,
то је била њихова прва акција,

1545
01:19:36,277 --> 01:19:38,529
и никад више нису знали.

1546
01:19:38,529 --> 01:19:41,574
Па смо их умотали у ћебад,
ископао мали плитак гроб

1547
01:19:41,574 --> 01:19:42,951
и стави их тамо.

1548
01:19:46,079 --> 01:19:49,166
Облачио сам завој
Немац, и био је веома климав

1549
01:19:49,166 --> 01:19:52,001
и плашећи се онога што смо били
да му урадим.

1550
01:19:52,001 --> 01:19:54,170
Али били су више
уплашени од нас.

1551
01:19:54,170 --> 01:19:56,465
И били смо уплашени,
Немам ништа против да ти кажем!

1552
01:19:56,465 --> 01:19:59,551
Углавном су били само дечаци,
као што смо били.

1553
01:19:59,551 --> 01:20:02,596
Чинило се да им је драго што су заробљени,
били су ван тога.

1554
01:20:02,596 --> 01:20:03,764
Је ли ово твоје?

1555
01:20:03,764 --> 01:20:05,974
Меин.
Ово је његово. Ах, твоје је.

1556
01:20:05,974 --> 01:20:08,060
Стави га у џеп.

1557
01:20:08,060 --> 01:20:10,562
Био је један мали Немац,
дао сам му цигарету,

1558
01:20:10,562 --> 01:20:13,815
и био је престрављен,
и било ми га је веома, веома жао,

1559
01:20:13,815 --> 01:20:16,193
стварно, знаш.
Имао је само око 16 година.

1560
01:20:16,193 --> 01:20:18,904
И имали смо цхинваг,
и управо сам узео његов џепни сат,

1561
01:20:18,904 --> 01:20:20,531
знаш, то је била нормална ствар.

1562
01:20:20,531 --> 01:20:22,157
Некада смо их пљачкали, видите?

1563
01:20:22,157 --> 01:20:23,534
Добро, идемо.

1564
01:20:24,577 --> 01:20:28,498
Да, били су недовољно храњени,
а били су у веома лошем стању.

1565
01:20:28,498 --> 01:20:29,874
Хајде, хајде, момци.

1566
01:20:29,874 --> 01:20:31,250
Подигни га. Хајде!

1567
01:20:31,250 --> 01:20:34,045
И смешно, пет или шест
Дошли су немачки затвореници,

1568
01:20:34,045 --> 01:20:37,339
и помогли су да ме носим,
и добио сам још шест сатова,

1569
01:20:37,339 --> 01:20:40,343
јер сам опљачкао ове момке
који ми је помогао да сиђем.

1570
01:20:40,343 --> 01:20:44,555
Сваки пут када смо хватали затворенике,
један број немачких затвореника

1571
01:20:44,555 --> 01:20:47,141
би одмах
преузети дужност носила.

1572
01:20:47,141 --> 01:20:50,311
Сада, сигуран сам у Женевску конвенцију
никада није захтевао од њих да то ураде.

1573
01:20:50,311 --> 01:20:51,688
Изволите, момци.

1574
01:20:51,688 --> 01:20:53,481
Имам га. Мирно.

1575
01:20:54,857 --> 01:20:56,192
У реду си, другар.

1576
01:20:56,192 --> 01:20:57,777
То је то. Настави даље.

1577
01:20:57,777 --> 01:21:00,780
Узео сам о
десетак затвореника назад са мном,

1578
01:21:00,780 --> 01:21:03,366
сви су били ненаоружани
и управо сам имао свој стари пиштољ.

1579
01:21:03,366 --> 01:21:06,702
У неким случајевима било је
много Немаца без чак

1580
01:21:06,702 --> 01:21:08,954
Томи са њима.

1581
01:21:08,954 --> 01:21:14,794
Ох, стварно су били уплашени,
били су, да, веома пригушени.

1582
01:21:16,838 --> 01:21:21,843
Спавала сам поред Немца
који је био рањен у руку,

1583
01:21:21,843 --> 01:21:26,597
и на моје чуђење почео је
разговара са мном на енглеском.

1584
01:21:26,597 --> 01:21:28,976
И рекао је да јесте
конобар у Савоју.

1585
01:21:32,687 --> 01:21:36,483
Мислим, не мислим да је просек
Британски војник је икада имао

1586
01:21:36,483 --> 01:21:39,819
било каквих дубоких осећања у вези са осветом
против немачког.

1587
01:21:39,819 --> 01:21:41,613
Дивио му се и поштовао га.

1588
01:21:42,781 --> 01:21:44,199
Хајде, покажи му.

1589
01:21:44,199 --> 01:21:46,910
Како је рат трајао,
Осећао сам исто толико симпатија према њима

1590
01:21:46,910 --> 01:21:48,829
као што сам учинио за себе.

1591
01:21:48,829 --> 01:21:51,373
Немац сам увек мислио
био добар борац.

1592
01:21:51,373 --> 01:21:54,459
Пре бих га имао на својој страни
него на супротној страни.

1593
01:21:54,459 --> 01:21:57,421
Мислим да су неки Немци мислили
требало је да се боримо

1594
01:21:57,421 --> 01:22:01,175
са њима против Француза
и Руси, али нико од њих

1595
01:22:01,175 --> 01:22:03,052
мислили да треба да будемо
борећи се међусобно.

1596
01:22:03,052 --> 01:22:04,470
Наставите даље!

1597
01:22:04,470 --> 01:22:08,849
Видите, Немац
била непозната хорда

1598
01:22:08,849 --> 01:22:11,477
са својим шлемовима за вађење угља,
а онда смо их срели.

1599
01:22:11,477 --> 01:22:14,271
Па, немачки војник,
он је по правилу био веома фин момак.

1600
01:22:14,271 --> 01:22:16,649
Знаш, мислим да јесте
заиста берберин или трговац

1601
01:22:16,649 --> 01:22:19,986
или тако нешто, и, исто као и ми,
био је заглављен у униформи.

1602
01:22:19,986 --> 01:22:23,197
Превисок си.
Добиј те следећи пут, Џери!

1603
01:22:23,197 --> 01:22:25,909
Лепо смо се слагали,
заправо, и некада су

1604
01:22:25,909 --> 01:22:27,243
помешати се са нама.

1605
01:22:27,243 --> 01:22:29,204
Хоћеш назад свој шешир?

1606
01:22:29,204 --> 01:22:30,955
Ево, врати му!

1607
01:22:30,955 --> 01:22:33,916
Били су пристојни,
врста породичних људи

1608
01:22:33,916 --> 01:22:37,003
и много мислио
њихове деце.

1609
01:22:38,713 --> 01:22:42,091
Чинило се да нису поднели
било какву злобу против нас.

1610
01:22:42,091 --> 01:22:44,636
Шта су морали да ураде
речено им је, као и нама.

1611
01:22:46,429 --> 01:22:48,514
Хајде, настави да пратиш...

1612
01:22:48,514 --> 01:22:51,517
Нисам знао да говорим немачки,
али неки су могли, и Немци,

1613
01:22:51,517 --> 01:22:53,228
неки од њих су знали енглески.

1614
01:22:53,228 --> 01:22:55,230
У сваком случају, могли бисмо
разумети једни друге.

1615
01:22:55,230 --> 01:22:58,150
Општи споразум
када смо разговарали са Немцима

1616
01:22:58,150 --> 01:23:02,696
колико је рат био бескорисан
и зашто је то морало да се деси.

1617
01:23:05,491 --> 01:23:07,951
Када пролазите поред тела
цео дан,

1618
01:23:07,951 --> 01:23:11,371
то ће сигурно имати ефекта
на коме год да је, зар не?

1619
01:23:11,371 --> 01:23:13,456
Овај велики дебели Немац
лежао на улици...

1620
01:23:14,666 --> 01:23:17,127
..знаш, његов стомак
био сав напухан,

1621
01:23:17,127 --> 01:23:19,922
његова црева
лежећи на стомаку.

1622
01:23:19,922 --> 01:23:22,841
И неко се заглавио
лула у устима!

1623
01:23:22,841 --> 01:23:26,011
Да, сви смо му рекли да устане!

1624
01:23:27,429 --> 01:23:31,392
Немачке трупе су биле веома храбре
и веома тврдоглав.

1625
01:23:31,392 --> 01:23:34,853
Немци су се борили у позадинским акцијама
скоро назад до Рајне,

1626
01:23:34,853 --> 01:23:38,733
и пук за пуком
био разбијен и исечен.

1627
01:23:38,733 --> 01:23:42,444
Имали смо идеју да јесу
почиње да пуца.

1628
01:23:44,446 --> 01:23:47,241
Рекао бих да су били,
ако ништа, прилично очајан.

1629
01:23:47,241 --> 01:23:49,118
Знали су да су изгубили рат.

1630
01:23:49,118 --> 01:23:52,996
Ми, као фронтовци,
знали да одустају.

1631
01:23:52,996 --> 01:23:57,543
Искрено речено, Немци
били су сити целе ствари.

1632
01:23:57,543 --> 01:24:01,464
И, постепено, тако
самом рату дошао је крај.

1633
01:24:01,464 --> 01:24:04,634
Стекао сам утисак да највише
немачких војника

1634
01:24:04,634 --> 01:24:08,805
није било брига ко је победио
све док се рат завршио.

1635
01:24:08,805 --> 01:24:11,307
Наравно, то је оно што сви
размишљао је о тада -

1636
01:24:11,307 --> 01:24:13,184
било нам је доста.

1637
01:24:13,184 --> 01:24:16,812
И после неког времена,
можда никог није било брига.

1638
01:24:16,812 --> 01:24:18,648
У реду, момци, ево га.

1639
01:24:18,648 --> 01:24:20,233
На сликама смо!

1640
01:24:21,359 --> 01:24:23,986
Био је један момак унутра
рат звани гласина,

1641
01:24:23,986 --> 01:24:27,073
он зна све, видите,
и господин Румор нам је рекао

1642
01:24:27,073 --> 01:24:30,577
да су и Немци
преговара о примирју.

1643
01:24:30,577 --> 01:24:32,621
Био је огроман постер,

1644
01:24:32,621 --> 01:24:37,542
„Сва непријатељства ће престати
на Западном фронту у 11 часова

1645
01:24:37,542 --> 01:24:40,670
"11. новембра 1918."

1646
01:24:40,670 --> 01:24:43,048
Па смо рекли једно другом,
"Који је дан?"

1647
01:24:43,048 --> 01:24:47,511
И неко је открио
био је 11. новембар!

1648
01:24:47,511 --> 01:24:50,806
А онда смо морали да сјајимо наше чизме,
очисти наше дугмад,

1649
01:24:50,806 --> 01:24:53,475
тада смо знали да је рат завршен,
и били смо прилично самоуверени

1650
01:24:53,475 --> 01:24:55,894
да бисмо били
тамо када се завршило.

1651
01:24:55,894 --> 01:25:00,315
Овај проглас је прочитан,
наводећи да су непријатељства

1652
01:25:00,315 --> 01:25:03,986
престаје од 11 тог јутра,
а заправо није било

1653
01:25:03,986 --> 01:25:07,281
навијање било које врсте
подигнута када је то прочитано.

1654
01:25:07,281 --> 01:25:11,660
У 11 сати бука
пуцњаве која се управо откотрљала,

1655
01:25:11,660 --> 01:25:13,954
као удар грома,
у даљини.

1656
01:25:26,217 --> 01:25:27,927
Никад нисам чуо да је тихо.

1657
01:25:27,927 --> 01:25:30,847
Сада је била мртва тишина.

1658
01:25:30,847 --> 01:25:33,975
Био си толико ошамућен да си могао
усправи се и не пуцај.

1659
01:25:33,975 --> 01:25:35,476
Било је језиво.

1660
01:25:37,395 --> 01:25:40,105
Постојао је осећај
олакшања и радости,

1661
01:25:40,105 --> 01:25:42,733
Претпостављам, али без славља.

1662
01:25:42,733 --> 01:25:45,653
Штабни официр
затвори сат и рече:

1663
01:25:45,653 --> 01:25:48,405
„Питам се шта смо
све ће то урадити следеће."

1664
01:25:48,405 --> 01:25:52,035
Није било демонстрација
било које врсте, нико није рекао ни реч,

1665
01:25:52,035 --> 01:25:54,704
сви су се само срушили.

1666
01:25:54,704 --> 01:25:57,248
Једини начин на који смо могли
славили су што се тиче

1667
01:25:57,248 --> 01:26:00,751
на течност
био би чај, то је све.

1668
01:26:00,751 --> 01:26:03,421
Био је то један од
најравнијих тренутака наших живота.

1669
01:26:03,421 --> 01:26:05,757
Једноставно то нисмо могли да схватимо.

1670
01:26:07,467 --> 01:26:09,761
Имали смо такав осећај
као да смо шутнути

1671
01:26:09,761 --> 01:26:11,054
без посла.

1672
01:26:11,054 --> 01:26:14,641
За неке од нас је то практично било
једини живот који смо познавали.

1673
01:26:14,641 --> 01:26:16,810
Шта ће неко следеће да уради?

1674
01:26:16,810 --> 01:26:19,062
Било је баш као
постаје вишак.

1675
01:26:19,062 --> 01:26:22,024
То је било много
осећај свакога.

1676
01:26:22,024 --> 01:26:25,318
Били смо потпуно узнемирени,
сви ми нисмо имали посла.

1677
01:26:25,318 --> 01:26:27,362
"Не желим да се вратим."

1678
01:26:27,362 --> 01:26:32,576
Није било навијања, није било певања -
били смо исцрпљени од свих емоција.

1679
01:26:32,576 --> 01:26:37,247
били смо предалеко,
превише исцрпљен да би уживао у томе.

1680
01:26:37,247 --> 01:26:41,502
Све ствари долазе до краја,
а чак и драма може да траје предуго.

1681
01:26:41,502 --> 01:26:44,797
Није се завршило цвиљењем,
али нешто веома слично једном.

1682
01:27:01,147 --> 01:27:04,650
Био сам веома срећан што сам отишао.
Било ми је доста, знаш?

1683
01:27:04,650 --> 01:27:08,278
После неког времена, почиње
да носиш једну, знаш?

1684
01:27:08,278 --> 01:27:11,157
„Хвала Богу на проклетој ствари
је готово", то је било све.

1685
01:27:11,157 --> 01:27:13,450
Али што се мене тиче,
био сам ван тога,

1686
01:27:13,450 --> 01:27:15,536
а сада следећи корак у животу.

1687
01:27:15,536 --> 01:27:18,581
Прва ствар коју смо урадили је
пиши кући, реци да смо добро,

1688
01:27:18,581 --> 01:27:21,000
пазећи да добијемо датум
на коверти десно.

1689
01:27:21,000 --> 01:27:23,836
некоме попут мене,
који је био заинтересован за природу,

1690
01:27:23,836 --> 01:27:26,589
после страхота које је човек имао
направљен од бојишта,

1691
01:27:26,589 --> 01:27:30,635
Био сам неизмерно одушевљен што сам нашао
рупе од шкољки у којима сам брао

1692
01:27:30,635 --> 01:27:34,681
ђурђевак и ларкспур,
а ја сам јурио Цамбервелл Беаутиес

1693
01:27:34,681 --> 01:27:38,517
и лептире ластавице
дуж обала реке Ене.

1694
01:27:38,517 --> 01:27:40,395
Отишли ​​смо у Боулогне.

1695
01:27:40,395 --> 01:27:42,522
Успут, дошли смо
кући са пуним пакетом,

1696
01:27:42,522 --> 01:27:45,233
једино што смо оставили
иза су били меци,

1697
01:27:45,233 --> 01:27:47,110
морали смо да их одбацимо.

1698
01:27:47,110 --> 01:27:48,903
Али ипак смо задржали пушку.

1699
01:27:48,903 --> 01:27:53,950
Отишли смо у Фолкестон,
а постојали су и дугачки столови

1700
01:27:53,950 --> 01:27:57,412
са веома љубазним дамама,
и дали су ти ролницу од кобасица

1701
01:27:57,412 --> 01:28:02,083
или лепиња и шоља чаја,
и то је било врло добродошло.

1702
01:28:02,083 --> 01:28:06,254
Ушли смо у Викторију,
и ту смо се растали.

1703
01:28:06,254 --> 01:28:09,299
Отишли смо у касарну,
и само смо бацили пушке,

1704
01:28:09,299 --> 01:28:12,052
бајонете и све,
а одела је било доста

1705
01:28:12,052 --> 01:28:14,471
на изложби, капе, ципеле.

1706
01:28:14,471 --> 01:28:17,099
Могао би јој рећи коју
који сте желели, стил и боја,

1707
01:28:17,099 --> 01:28:18,600
и измерили су те.

1708
01:28:20,060 --> 01:28:23,439
Био сам ужаснут оним што сам видео
кад сам се вратио овамо

1709
01:28:23,439 --> 01:28:25,358
а када је неко покушао да се запосли.

1710
01:28:25,358 --> 01:28:27,651
Постојала је масовна незапосленост,
и мислио сам,

1711
01:28:27,651 --> 01:28:29,278
"Ово није баш неки живот."

1712
01:28:29,278 --> 01:28:31,488
То је била најтежа ствар
да схватиш да си од

1713
01:28:31,488 --> 01:28:32,907
нема комерцијалну вредност.

1714
01:28:32,907 --> 01:28:35,367
Била је штета, начин
лечени су бивши војници.

1715
01:28:35,367 --> 01:28:36,744
Ниси била тражена.

1716
01:28:36,744 --> 01:28:40,164
Нека места говоре,
"Нема потребе да се пријављују бивши војници",

1717
01:28:40,164 --> 01:28:42,875
и то је био такав став
били сте против.

1718
01:28:42,875 --> 01:28:47,255
Један од мојих пријатеља је убијен, и када
Отишао сам кући, прва ствар

1719
01:28:47,255 --> 01:28:49,674
што сам урадио је
отићи до његове мајке, која,

1720
01:28:49,674 --> 01:28:52,051
да је имала тигањ,
ударила би ме.

1721
01:28:52,051 --> 01:28:54,554
Њен син је убијен
и вратио бих се жив.

1722
01:28:54,554 --> 01:28:56,388
Била је веома огорчена.

1723
01:28:56,388 --> 01:28:59,517
Прве ноћи када сам дошао кући,
Ушао сам у свој стари кревет,

1724
01:28:59,517 --> 01:29:02,896
први кревет који сам поставио
у откако сам се придружио војсци.

1725
01:29:02,896 --> 01:29:05,231
Кад ми је мајка донела шољу
чаја ујутру,

1726
01:29:05,231 --> 01:29:07,400
нашла ме је како чврсто спавам
на поду.

1727
01:29:07,400 --> 01:29:09,319
Људи никада нису причали о рату.

1728
01:29:09,319 --> 01:29:12,364
То је била ствар која је имала
нема никакве конверзацијске вредности.

1729
01:29:12,364 --> 01:29:15,242
Већина људи је била
апсолутно незаинтересован.

1730
01:29:15,242 --> 01:29:17,535
када сам стигао кући,
мој отац и моја мајка

1731
01:29:17,535 --> 01:29:20,121
није изгледало ни најмање
заинтересовани за оно што се догодило,

1732
01:29:20,121 --> 01:29:22,206
нису имали никакво зачеће
о томе како је било.

1733
01:29:23,374 --> 01:29:25,669
И није било разлога
зашто било ко од нас милиона

1734
01:29:25,669 --> 01:29:27,963
требало фаворизовати
уз велико хвала

1735
01:29:27,963 --> 01:29:32,134
јер се мало замутио
и ван додира са добрим манирима.

1736
01:29:32,134 --> 01:29:34,552
И у приликама када
Причао сам о томе,

1737
01:29:34,552 --> 01:29:38,307
мој отац би расправљао о чињеницама
да он никако није могао да зна

1738
01:29:38,307 --> 01:29:40,225
отприлике зато што није био тамо.

1739
01:29:40,225 --> 01:29:43,061
Сваки војник о коме сам говорио
доживети исту ствар.

1740
01:29:43,061 --> 01:29:46,022
Били смо у једној трци
од цивила,

1741
01:29:46,022 --> 01:29:48,108
и могао си да говориш
својим друговима,

1742
01:29:48,108 --> 01:29:50,944
и разумели су,
али цивили,

1743
01:29:50,944 --> 01:29:52,863
било је само губљење времена.

1744
01:29:52,863 --> 01:29:56,742
Ипак фин и симпатичан
били су, покушаји

1745
01:29:56,742 --> 01:30:01,122
добронамерни људи да саосећају
огледало се у чињеници да они

1746
01:30:01,122 --> 01:30:03,290
уопште није разумео.

1747
01:30:03,290 --> 01:30:07,211
Мислим да је величина
било је изван њиховог разумевања,

1748
01:30:07,211 --> 01:30:11,424
нису разумели тај народ
да си знао и играо фудбал

1749
01:30:11,424 --> 01:30:13,968
са управо убијени поред тебе.

1750
01:30:13,968 --> 01:30:17,722
Мој пријатељ који се пријавио са мном,
а он је само лежао као врећа

1751
01:30:17,722 --> 01:30:22,309
крпа док не поцрне,
пре него што се ико потрудио да га сахрани.

1752
01:30:22,309 --> 01:30:25,188
Знали су да се људи враћају
прекривен блатом и вашкама,

1753
01:30:25,188 --> 01:30:28,441
али нису имали појма о напрезању
седења у рову

1754
01:30:28,441 --> 01:30:31,902
и чекати нешто
пасти на главу.

1755
01:30:31,902 --> 01:30:34,489
Ниси могао да пренесеш
ужасно стање ствари,

1756
01:30:34,489 --> 01:30:37,950
начин на који сте живели као животиње
и понашао се као животиње.

1757
01:30:37,950 --> 01:30:43,164
Људи као да то нису схватили
каква је страшна ствар био рат.

1758
01:30:43,164 --> 01:30:47,669
Мислим да су осетили да је рат
била је једна непрекидна јуриш коњице.

1759
01:30:47,669 --> 01:30:50,588
Нису имали зачеће -
како би могли?

1760
01:30:50,588 --> 01:30:52,799
Па, почело је
на разуман начин,

1761
01:30:52,799 --> 01:30:55,552
људи су се тукли
на коњу са мачевима,

1762
01:30:55,552 --> 01:30:57,845
али се развило
у нешто страшно.

1763
01:30:57,845 --> 01:31:01,266
Људи не схватају
потенцијал војне опреме.

1764
01:31:01,266 --> 01:31:04,018
Човеков живот није вредео
било шта на крају рата.

1765
01:31:04,018 --> 01:31:06,355
Нико од нас није био херој,
знате – нисмо

1766
01:31:06,355 --> 01:31:09,441
попут овог посла
бити уопште убијен.

1767
01:31:09,441 --> 01:31:11,359
Кад смо разговарали
међу нама,

1768
01:31:11,359 --> 01:31:14,655
говорили смо: „Христе, неће
имати још оваквих ратова“.

1769
01:31:14,655 --> 01:31:16,281
Како смо то издржали?

1770
01:31:16,281 --> 01:31:19,242
Одговор мора бити делимично
страх од страха,

1771
01:31:19,242 --> 01:31:21,495
страх од тога да се нађе уплашен.

1772
01:31:21,495 --> 01:31:24,331
Друго је вера у људска бића,
твој колега,

1773
01:31:24,331 --> 01:31:26,958
и нема изневеравања људи.

1774
01:31:26,958 --> 01:31:31,087
Можда има права на обе стране,
али мислим да је рат ужасан.

1775
01:31:31,087 --> 01:31:34,132
Све треба урадити
да избегне рат.

1776
01:31:34,132 --> 01:31:37,135
Још увек не видим
оправдање за то.

1777
01:31:37,135 --> 01:31:39,513
Све је било заиста страшно.

1778
01:31:39,513 --> 01:31:42,141
Мислим да ће историја одлучити,
на крају,

1779
01:31:42,141 --> 01:31:44,268
да није вредело.

1780
01:31:46,770 --> 01:31:50,566
Једина ствар која је стварно сметала
био сам када сам се вратио на посао,

1781
01:31:50,566 --> 01:31:53,819
након што сам се демобилисао,
Сишао сам у продавнице,

1782
01:31:53,819 --> 01:31:57,031
и тип иза пулта
био је тип кога сам познавао.

1783
01:31:57,031 --> 01:31:59,116
Рекао је: „Где си био?

1784
01:31:59,116 --> 01:32:00,785
"Ноћу?"

1785
01:33:00,846 --> 01:33:04,850

Разговарај сам са собом

1786
01:33:04,850 --> 01:33:09,146

да ли говорите?

1787
01:33:09,146 --> 01:33:13,025

Није се пољубила 40 година

1788
01:33:13,025 --> 01:33:17,280


1789
01:33:17,280 --> 01:33:21,742

Разговарај сам са собом

1790
01:33:21,742 --> 01:33:25,705

Разговарај сам са собом

1791
01:33:25,705 --> 01:33:29,751

прекинуо чаролију од 40 година

1792
01:33:29,751 --> 01:33:32,711


1793
01:33:34,255 --> 01:33:38,009

Разговарај сам са собом

1794
01:33:38,009 --> 01:33:42,347

Разговарај сам са собом

1795
01:33:42,347 --> 01:33:46,643

да сазна зашто мушкарци греше

1796
01:33:46,643 --> 01:33:49,521


1797
01:33:51,105 --> 01:33:54,525

Разговарај сам са собом

1798
01:33:54,525 --> 01:33:58,780

Разговарај сам са собом

1799
01:33:58,780 --> 01:34:00,949

у граду

1800
01:34:00,949 --> 01:34:03,159


1801
01:34:03,159 --> 01:34:05,328


1802
01:34:11,585 --> 01:34:13,587


1803
01:34:13,587 --> 01:34:15,380


1804
01:34:15,380 --> 01:34:17,883


1805
01:34:17,883 --> 01:34:19,510


1806
01:34:19,510 --> 01:34:20,719


1807
01:34:20,719 --> 01:34:21,928


1808
01:34:21,928 --> 01:34:23,013


1809
01:34:23,013 --> 01:34:24,222


1810
01:34:24,222 --> 01:34:26,641


1811
01:34:28,143 --> 01:34:30,479


1812
01:34:30,479 --> 01:34:32,064


1813
01:34:32,064 --> 01:34:34,441


1814
01:34:34,441 --> 01:34:36,026


1815
01:34:36,026 --> 01:34:38,111


1816
01:34:38,111 --> 01:34:40,030


1817
01:34:40,030 --> 01:34:43,033


1818
01:34:44,952 --> 01:34:47,287


1819
01:34:47,287 --> 01:34:48,455


1820
01:34:48,455 --> 01:34:50,916


1821
01:34:50,916 --> 01:34:52,417


1822
01:34:52,417 --> 01:34:54,503


1823
01:34:54,503 --> 01:34:56,880


1824
01:34:56,880 --> 01:34:59,508


1825
01:35:34,210 --> 01:35:36,421


1826
01:35:36,421 --> 01:35:37,881


1827
01:35:37,881 --> 01:35:40,341


1828
01:35:40,341 --> 01:35:42,051


1829
01:35:42,051 --> 01:35:43,845


1830
01:35:43,845 --> 01:35:45,138


1831
01:35:45,138 --> 01:35:46,431


1832
01:35:46,431 --> 01:35:49,684


1833
01:35:50,727 --> 01:35:52,895


1834
01:35:52,895 --> 01:35:54,481


1835
01:35:54,481 --> 01:35:56,983


1836
01:35:56,983 --> 01:35:58,402


1837
01:35:58,402 --> 01:36:00,153


1838
01:36:00,153 --> 01:36:02,364

Мадемоиселле

1839
01:36:02,364 --> 01:36:05,241


1840
01:36:07,202 --> 01:36:10,998

говориш ли

1841
01:36:10,998 --> 01:36:15,044

говориш ли

1842
01:36:15,044 --> 01:36:17,046

„Да да!

1843
01:36:17,046 --> 01:36:19,381

са мном"

1844
01:36:19,381 --> 01:36:22,259


1845
01:36:23,469 --> 01:36:25,846


1846
01:36:25,846 --> 01:36:27,390


1847
01:36:27,390 --> 01:36:29,767


1848
01:36:29,767 --> 01:36:31,393


1849
01:36:31,393 --> 01:36:33,604


1850
01:36:33,604 --> 01:36:35,856

марширамо за?

1851
01:36:35,856 --> 01:36:38,818


1852
01:36:56,419 --> 01:36:59,463


1853
01:36:59,463 --> 01:37:00,590


1854
01:37:00,590 --> 01:37:03,301


1855
01:37:03,301 --> 01:37:04,803


1856
01:37:04,803 --> 01:37:06,763


1857
01:37:06,763 --> 01:37:08,806

године

1858
01:37:08,806 --> 01:37:11,392


1859
01:37:12,852 --> 01:37:15,647


1860
01:37:15,647 --> 01:37:16,773


1861
01:37:16,773 --> 01:37:19,817


1862
01:37:19,817 --> 01:37:21,069


1863
01:37:21,069 --> 01:37:23,196


1864
01:37:23,196 --> 01:37:25,156


1865
01:37:25,156 --> 01:37:28,159


1866
01:37:29,369 --> 01:37:30,704


1867
01:37:30,704 --> 01:37:32,998


1868
01:37:32,998 --> 01:37:34,582


1869
01:37:34,582 --> 01:37:37,210


1870
01:37:37,210 --> 01:37:38,337


1871
01:37:38,337 --> 01:37:39,546


1872
01:37:39,546 --> 01:37:40,630


1873
01:37:40,630 --> 01:37:41,965


1874
01:37:41,965 --> 01:37:44,510


1875
01:38:02,694 --> 01:38:05,322


1876
01:38:05,322 --> 01:38:06,448


1877
01:38:06,448 --> 01:38:09,202


1878
01:38:09,202 --> 01:38:10,286


1879
01:38:10,286 --> 01:38:12,205


1880
01:38:12,205 --> 01:38:14,415


1881
01:38:14,415 --> 01:38:17,543


1882
01:38:18,919 --> 01:38:21,839


1883
01:38:21,839 --> 01:38:22,924


1884
01:38:22,924 --> 01:38:25,760


1885
01:38:25,760 --> 01:38:26,844


1886
01:38:26,844 --> 01:38:29,180

и осуши своје сузе

1887
01:38:29,180 --> 01:38:31,307

за неколико кратких година

1888
01:38:31,307 --> 01:38:34,102


1889
01:38:35,603 --> 01:38:38,231


1890
01:38:38,231 --> 01:38:39,316


1891
01:38:39,316 --> 01:38:41,901


1892
01:38:41,901 --> 01:38:43,027


1893
01:38:43,027 --> 01:38:45,489


1894
01:38:45,489 --> 01:38:47,616


1895
01:38:47,616 --> 01:38:50,201


1896
01:38:51,870 --> 01:38:55,623

говориш ли

1897
01:38:55,623 --> 01:38:59,752

говориш ли

1898
01:38:59,752 --> 01:39:01,963

гас и шкољка

1899
01:39:01,963 --> 01:39:03,923


1900
01:39:03,923 --> 01:39:06,760


1901
01:39:08,177 --> 01:39:09,930


1902
01:39:09,930 --> 01:39:12,265

тхе мадемоиселлес

1903
01:39:12,265 --> 01:39:13,934